1 00:01:41,226 --> 00:01:42,978 Quero dizer, é lindo idiota, mas tanto faz. 2 00:01:43,061 --> 00:01:44,404 Veja isso. 3 00:01:44,479 --> 00:01:46,231 Oh, meu Deus, isso é tão lindo. 4 00:01:46,315 --> 00:01:48,909 Eu amo isso. Obrigado tanto, tia Nicole. 5 00:01:48,984 --> 00:01:49,985 Não é lindo, Brit? 6 00:01:50,068 --> 00:01:53,698 Pai? Mais descafeinado? 7 00:01:53,780 --> 00:01:56,659 Então, vocês dois. Ensino médio. Isso é ótimo. 8 00:01:56,742 --> 00:01:58,744 Eu acho. Isso vai ser meio estranho. 9 00:01:58,827 --> 00:02:00,545 Realmente? 10 00:02:00,621 --> 00:02:02,422 Nossa escola é uma espécie de alimentador para New Trier's 11 00:02:02,497 --> 00:02:04,465 então vamos saber como uma tonelada de pessoas já. 12 00:02:04,541 --> 00:02:05,508 Aqui, Annie. 13 00:02:05,584 --> 00:02:07,006 Feliz aniversário! 14 00:02:09,338 --> 00:02:12,638 É como aquele que você viu em The Hills, certo? 15 00:02:12,758 --> 00:02:14,886 Eu não acho que The Hills seja os modelos que procurávamos. 16 00:02:14,968 --> 00:02:16,595 É um pouco revelador, você não acha? 17 00:02:16,678 --> 00:02:18,100 Ela tem quatorze anos, pessoal. 18 00:02:18,180 --> 00:02:19,477 Sim, não há necessidade de me lembrar. 19 00:02:21,683 --> 00:02:23,902 - Então. Você foi ótimo. - Hum, hum! 20 00:02:23,977 --> 00:02:25,604 Vamos. 21 00:02:25,687 --> 00:02:27,030 Vamos lá, o que? 22 00:02:27,105 --> 00:02:29,073 Dê para mim. 23 00:02:29,149 --> 00:02:31,493 Do que ela está falando? 24 00:02:36,698 --> 00:02:38,575 É uma caixa pesada. 25 00:02:41,453 --> 00:02:43,205 É o novo MacBook Pro. 26 00:02:43,288 --> 00:02:45,541 Tem um quatro disco rígido gigabyte 27 00:02:45,624 --> 00:02:47,501 Processamento de 2,53 gigahertz... 28 00:02:49,127 --> 00:02:50,925 O quê? eu sei o que isso significa. 29 00:02:53,465 --> 00:02:57,891 Eu acho que você está realmente vento passageiro neste momento. 30 00:02:59,054 --> 00:03:01,022 Papai. 31 00:03:05,394 --> 00:03:07,317 Está ficando tarde, Banannie. 32 00:03:07,396 --> 00:03:11,276 Mais cinco minutos, pai, por favor? Ainda é meu aniversário. 33 00:03:11,358 --> 00:03:12,985 Tudo bem. 11:15. 34 00:03:13,068 --> 00:03:15,196 Promessa. 35 00:03:20,158 --> 00:03:21,785 Com quem você está falando? 36 00:03:21,868 --> 00:03:23,791 Estou conversando, pai. 37 00:03:23,870 --> 00:03:26,248 Meu amigo Charlie da Califórnia. 38 00:03:26,331 --> 00:03:28,709 Ele é júnior e joga vôlei para sua escola. 39 00:03:28,792 --> 00:03:31,921 Ah, um júnior. Bem, ele é obviamente um garoto muito inteligente. 40 00:03:34,256 --> 00:03:35,974 LOL. Rir em voz alta. Certo? 41 00:03:36,049 --> 00:03:38,222 Que legal, pai. 42 00:03:38,301 --> 00:03:41,475 PROMOÇÕES? 43 00:03:41,555 --> 00:03:44,559 "Pai observando por cima do meu ombro." 44 00:03:44,641 --> 00:03:45,984 E o que é isso? 45 00:03:46,059 --> 00:03:48,938 "Rindo pra caramba. Eu também." 46 00:03:49,020 --> 00:03:51,239 Não, espere. 47 00:03:51,314 --> 00:03:54,864 Pai, você pode falar com a mamãe sobre pagamentos de hipotecas ou algo assim. 48 00:03:54,943 --> 00:03:56,741 Tudo bem. Boa noite, aniversariante. 49 00:03:56,820 --> 00:03:58,197 Boa noite. Amo você. 50 00:03:58,280 --> 00:03:59,907 Amo você. 51 00:04:01,992 --> 00:04:03,619 Tudo bem. Vamos ver o que você tem. 52 00:04:08,331 --> 00:04:10,208 Aí está, senhoras. Toque na linha. 53 00:04:10,292 --> 00:04:13,296 Certifique-se de que você está tocando a linha. 54 00:04:13,378 --> 00:04:15,631 Último. Você está quase lá. 55 00:04:45,076 --> 00:04:46,544 Ei, Annie, venha aqui! 56 00:04:46,620 --> 00:04:48,497 Esta é Serena. 57 00:04:48,580 --> 00:04:50,924 Então você é Pedro A irmã mais nova de Cameron. 58 00:04:50,999 --> 00:04:52,717 Seu irmão é gostoso pra caramba. 59 00:04:52,793 --> 00:04:55,137 Uh, obrigado, eu acho. 60 00:04:55,253 --> 00:04:58,427 Então, estou tendo um pouco festa na minha casa sábado à noite 61 00:04:58,507 --> 00:05:00,680 e você, pequeno Cameron, estão convidados. 62 00:05:00,759 --> 00:05:03,512 OK. Uh, obrigado, Serena. 63 00:05:03,595 --> 00:05:04,687 Diga ao seu irmão. 64 00:05:10,936 --> 00:05:12,609 É deliberado? 65 00:05:12,687 --> 00:05:16,112 NÃO, de jeito nenhum. 66 00:05:16,191 --> 00:05:18,159 Ei, querido? 67 00:05:18,235 --> 00:05:19,703 Nada de telefones na mesa, por favor. 68 00:05:20,570 --> 00:05:22,322 Desculpe. 69 00:05:22,405 --> 00:05:24,123 Katie, você pode dar uma foto minha e do Peter? 70 00:05:24,199 --> 00:05:26,042 Ei, o que a mamãe acabou de dizer? 71 00:05:26,117 --> 00:05:28,791 Eu ia apenas enviar um foto para Charlie, mas tudo bem. 72 00:05:28,870 --> 00:05:31,464 Então, sério, qual é o problema desse cara? 73 00:05:31,540 --> 00:05:35,090 Bem, ele é inteligente. E engraçado. 74 00:05:35,168 --> 00:05:38,763 Seu irmão está sendo recrutado pela UC Berkeley para futebol 75 00:05:38,839 --> 00:05:41,217 e é aí que ele quer ir, mas para o vôlei. 76 00:05:41,299 --> 00:05:42,972 Ah, certo. O esporte da garota. 77 00:05:43,051 --> 00:05:45,395 O que os pais dele fazem? 78 00:05:45,470 --> 00:05:47,643 A mãe dele ensina crianças com autismo 79 00:05:47,722 --> 00:05:49,565 e seu pai trabalha para a ESPN. 80 00:05:49,641 --> 00:05:51,643 Eu não sei, querido. 81 00:05:51,726 --> 00:05:55,776 Parece que ele tem demais indo atrás dele pelo meu gosto. 82 00:06:25,719 --> 00:06:27,346 Ei. 83 00:06:29,848 --> 00:06:32,442 Sim, eu sei sobre o que você está falando. 84 00:06:32,517 --> 00:06:34,485 Estou olhando para eles agora. 85 00:06:34,561 --> 00:06:37,781 Estes são definitivamente para um empresa de roupas, certo? 86 00:06:37,856 --> 00:06:40,109 Então por que ninguém vestindo uma camisa? 87 00:06:40,233 --> 00:06:45,410 Não, estou brincando. Sim. Eles são bons. Vá em frente. OK. Tchau. 88 00:06:45,488 --> 00:06:47,161 Olá, mãe! 89 00:06:47,240 --> 00:06:48,708 Ei, querido, como foi? 90 00:06:48,783 --> 00:06:50,000 Eu entrei no time! 91 00:06:50,076 --> 00:06:52,044 Você fez? Isso é ótimo! 92 00:06:52,120 --> 00:06:54,919 O que aconteceu? 93 00:06:54,998 --> 00:06:56,170 Annie? 94 00:06:59,085 --> 00:07:01,884 Vamos. Onde você está? 95 00:07:01,963 --> 00:07:03,636 Já era hora. 96 00:07:03,715 --> 00:07:06,719 Olá, Charlie. 97 00:07:13,975 --> 00:07:16,103 Onde está o meu, idiota? 98 00:07:22,817 --> 00:07:23,943 O que? 99 00:07:29,532 --> 00:07:33,207 "Tenho realmente 20 anos. Estudante do segundo ano na UC Berkeley." 100 00:07:33,286 --> 00:07:35,584 O que? 101 00:07:42,796 --> 00:07:45,174 Vinte? 102 00:08:24,004 --> 00:08:25,301 Tchau. 103 00:08:33,430 --> 00:08:35,023 Olá. 104 00:08:38,018 --> 00:08:39,486 Uau. 105 00:09:07,088 --> 00:09:09,807 Olá, meninas. Então seu irmão veio com você? 106 00:09:09,883 --> 00:09:12,011 Não, ele está fazendo as malas para a faculdade. 107 00:09:12,093 --> 00:09:15,313 Ótimo. Parece que usei isso por nada. 108 00:09:15,388 --> 00:09:17,015 Venha se juntar a nós. 109 00:09:17,098 --> 00:09:19,521 Estamos ensinando Alexa como dar uma chupada. 110 00:09:19,601 --> 00:09:21,103 Ela é uma merda. Ela continua engasgando. 111 00:09:21,186 --> 00:09:23,530 Serena, onde é seu banheiro? 112 00:09:23,605 --> 00:09:26,950 Temos uns seis deles. Desça o corredor. Você encontrará um. 113 00:09:31,654 --> 00:09:33,452 Olá, pai. 114 00:09:33,531 --> 00:09:35,875 Ei, querido. Você está se divertindo? 115 00:09:35,950 --> 00:09:37,543 Hum-hm. 116 00:09:37,619 --> 00:09:40,122 Essas garotas meio me assustou embora. 117 00:09:40,205 --> 00:09:41,957 Sim? 118 00:09:42,040 --> 00:09:46,546 Eu realmente os quero gostar de mim, sabe? 119 00:09:46,628 --> 00:09:47,925 Isso significa muito. 120 00:09:48,004 --> 00:09:50,348 Apenas seja você mesmo 121 00:09:50,423 --> 00:09:53,176 Se as Serenas do mundo não gostam, é a perda deles. 122 00:09:53,259 --> 00:09:54,932 Não, é o ensino médio, pai. 123 00:09:55,011 --> 00:09:56,263 Se as Serenas do mundo não gosta de mim 124 00:09:56,346 --> 00:09:59,065 Estou ferrado. Você entendeu? 125 00:09:59,140 --> 00:10:04,112 Na verdade não, não. Desculpe, eu realmente preciso... 126 00:10:04,187 --> 00:10:05,860 Sim, ok. 127 00:10:07,482 --> 00:10:09,484 Noite. 128 00:10:09,567 --> 00:10:11,069 'Noite. 129 00:11:11,212 --> 00:11:12,930 Aquele é Charlie? 130 00:11:13,006 --> 00:11:15,134 Sim, ele tem um grande trabalho para amanhã. 131 00:11:15,216 --> 00:11:17,890 Aquela foto que ele te mandou é tão gostosa. Ele está totalmente rasgado. 132 00:11:17,969 --> 00:11:20,688 Sh. Cale-se. Minha mãe. 133 00:11:20,763 --> 00:11:25,519 Eu tenho buracos de donut. 134 00:11:25,602 --> 00:11:27,479 Eles são muito bom. Aqui. 135 00:11:28,646 --> 00:11:30,023 Quem foi? 136 00:11:30,106 --> 00:11:33,576 - Foram Serena e Tanya. - Oh. 137 00:11:33,651 --> 00:11:35,494 Conseguiu alguma coisa boa? 138 00:11:35,570 --> 00:11:36,742 Hum. 139 00:11:36,821 --> 00:11:37,947 O que? 140 00:11:39,324 --> 00:11:41,372 Ela me disse para comprar um sutiã. 141 00:11:41,451 --> 00:11:43,124 Oh sério? Deixe-me ver. 142 00:11:45,205 --> 00:11:47,674 Elegante. 143 00:11:47,749 --> 00:11:51,925 - Você guardou o recibo, certo? - Mãe. 144 00:11:52,003 --> 00:11:54,051 Se você acha que está pronto por um sutiã assim 145 00:11:54,130 --> 00:11:56,132 depois conversaremos sobre isso, ok? 146 00:11:56,216 --> 00:11:58,719 Serena meio que fez diversão com seu sutiã esportivo. 147 00:11:58,801 --> 00:12:02,772 - Por que? - Porque isso achata totalmente meus seios. 148 00:12:02,847 --> 00:12:05,100 Ela disse que os caras iriam acho que eu estava mais quente 149 00:12:05,183 --> 00:12:07,151 se eu tivesse um sutiã melhor. 150 00:12:07,227 --> 00:12:09,195 Tipo, Serena diz tipo o tempo todo também? 151 00:12:09,270 --> 00:12:11,864 Porque, tipo, você nunca costumava fazer isso. 152 00:12:11,940 --> 00:12:14,113 Desculpe. 153 00:12:14,192 --> 00:12:18,663 Você não precisa se burlar para caras, como Serena. 154 00:12:18,738 --> 00:12:20,456 Você sabe disso. 155 00:12:20,531 --> 00:12:23,000 Talvez ela pense que isso é tudo o que ela tem a oferecer. 156 00:12:23,117 --> 00:12:25,711 Seus pais possuem metade centro de Chicago. 157 00:12:25,787 --> 00:12:27,130 Você entendeu meu ponto, certo? 158 00:12:27,205 --> 00:12:28,752 Sim, Lynn. 159 00:12:28,831 --> 00:12:32,426 É um estacionamento, idiota. Dê uma volta! 160 00:12:32,502 --> 00:12:34,049 Você entendeu meu ponto? 161 00:12:34,128 --> 00:12:35,596 Sim, mãe. Entendo. 162 00:12:35,672 --> 00:12:36,924 Ah, pelo amor de... 163 00:12:37,006 --> 00:12:39,555 - Morda-me! - Mãe! 164 00:12:39,676 --> 00:12:42,357 Sim, vou pegar o sanduíche de bife, médio, com cebola grelhada. 165 00:12:42,428 --> 00:12:43,600 E posso ter um lado de batatas fritas, por favor? 166 00:12:43,680 --> 00:12:45,148 Ah, me desculpe, nós não... 167 00:12:45,223 --> 00:12:47,066 Ele quer dizer batatas fritas. 168 00:12:47,141 --> 00:12:49,690 Vinte anos aqui, ele ainda não posso dizer batatas fritas. 169 00:12:49,769 --> 00:12:52,773 Eu vou ter a mesma coisa, na verdade, exceto mal passado no bife. 170 00:12:52,855 --> 00:12:54,823 E para beber, vamos tomar uma garrafa de... 171 00:12:54,899 --> 00:12:56,025 Sério? 172 00:12:56,109 --> 00:12:58,032 '92 Rothschild. 173 00:12:58,111 --> 00:12:59,829 Seleção fantástica. 174 00:12:59,904 --> 00:13:01,827 Então, o que estamos comemorando? 175 00:13:01,948 --> 00:13:03,871 Então A e A querem nos usar. Para tudo. 176 00:13:03,950 --> 00:13:06,123 - Gostaram da campanha? - Apreciado? 177 00:13:06,202 --> 00:13:08,125 Que tal eu acabei de receber um telefonema do CEO 178 00:13:08,204 --> 00:13:12,459 isso foi basicamente dez minutos de sexo por telefone. 179 00:13:12,542 --> 00:13:14,340 Ei, deixe-me perguntar uma coisa. 180 00:13:14,419 --> 00:13:15,762 Quantos anos você tem? 181 00:13:15,837 --> 00:13:17,009 - Velho o suficiente. - Oh. 182 00:13:17,088 --> 00:13:18,806 A propósito, meu nome é Claire. 183 00:13:18,881 --> 00:13:20,007 Olá, Clara. Eu sou Al. 184 00:13:20,091 --> 00:13:22,810 - Esse é o Will. - Oi. 185 00:13:22,885 --> 00:13:24,762 Por favor, deixe-me saber se há qualquer outra coisa que você precisar. 186 00:13:24,846 --> 00:13:25,893 Qualquer coisa? 187 00:13:27,724 --> 00:13:29,442 Você pode parar? Ela tem dezenove anos. 188 00:13:29,517 --> 00:13:30,939 Uma hora. Isso é tudo que peço. 189 00:13:31,019 --> 00:13:32,521 Apenas uma hora com essa bunda. 190 00:13:32,603 --> 00:13:33,525 Como está Bárbara? 191 00:13:33,604 --> 00:13:34,696 Ah, vá se foder. 192 00:13:47,368 --> 00:13:49,541 Isso é tão estranho. 193 00:13:49,620 --> 00:13:52,965 Peter e eu estávamos fazendo exatamente a mesma coisa em seu quarto. 194 00:13:53,041 --> 00:13:54,714 Ah, pessoal. 195 00:14:07,430 --> 00:14:09,933 OK. E agora? 196 00:14:17,774 --> 00:14:20,744 O que? Que idade você é? 197 00:14:29,535 --> 00:14:31,082 Por que você continua mentindo? 198 00:14:31,162 --> 00:14:33,210 O que? 199 00:14:35,625 --> 00:14:37,878 Por que você continua mentindo para mim? 200 00:14:38,002 --> 00:14:40,082 Cara, você não vai acreditar as coisas que estou encontrando aqui. 201 00:14:40,088 --> 00:14:42,841 Eu direi. Você quer ficar com esses Playboys? 202 00:14:42,924 --> 00:14:44,221 O que? 203 00:14:44,300 --> 00:14:45,643 Estou brincando. 204 00:14:45,718 --> 00:14:47,846 Oh. Sim, eu também. 205 00:14:47,929 --> 00:14:50,307 O quê, você já os empacotou? 206 00:14:50,390 --> 00:14:52,188 Sim, mais ou menos. 207 00:14:58,314 --> 00:14:59,861 Você está bem com isso? 208 00:14:59,941 --> 00:15:01,238 Com o quê? 209 00:15:01,317 --> 00:15:03,365 A coisa toda da faculdade. 210 00:15:03,444 --> 00:15:04,536 Sim, eu acho. 211 00:15:04,612 --> 00:15:06,114 Não se sinta pressionado 212 00:15:06,197 --> 00:15:08,700 em fazer coisas você não quer fazer. 213 00:15:08,783 --> 00:15:12,663 Espere. Este não é outro conversa de pai e filho, não é? 214 00:15:12,745 --> 00:15:15,874 Oh, pai, tivemos uma conversa sobre sexo, tipo, três anos atrás 215 00:15:15,957 --> 00:15:18,301 e ainda não consigo pedir uma salada com pepinos nele. 216 00:15:18,376 --> 00:15:20,896 Eu só não quero que você perca visão do que é importante, como... 217 00:15:20,920 --> 00:15:23,764 Assumindo a responsabilidade pelas minhas ações 218 00:15:23,840 --> 00:15:27,094 vivendo de acordo com meu potencial e expectativas pessoais 219 00:15:27,176 --> 00:15:30,726 permanecendo fiel às minhas crenças. Basicamente, ser homem? 220 00:15:30,805 --> 00:15:32,728 Algo assim. 221 00:15:32,807 --> 00:15:36,232 Relaxe, pai. Eu entendi. Confie em mim. 222 00:15:36,310 --> 00:15:40,110 Deus. Vamos. Vamos nos abraçar. 223 00:15:56,164 --> 00:15:58,007 Eu me sinto da mesma maneira. 224 00:15:59,750 --> 00:16:02,128 Você vem, querido? Está ficando frio. 225 00:16:02,211 --> 00:16:03,588 Espere um segundo. 226 00:16:03,671 --> 00:16:05,298 Hum, estou falando para a Bretanha, pai. 227 00:16:05,381 --> 00:16:06,428 Dois minutos. 228 00:16:06,507 --> 00:16:07,975 OK. Agora vá embora. 229 00:16:11,762 --> 00:16:13,105 Oi. 230 00:16:13,181 --> 00:16:16,276 Como posso saber disso? 231 00:16:23,983 --> 00:16:25,826 OK. 232 00:16:25,902 --> 00:16:29,577 Bem, você ainda é virgem? 233 00:16:33,284 --> 00:16:36,288 Bom, porque isso seria têm sido assustadores. 234 00:16:39,290 --> 00:16:42,169 Então, hum, quantos anos você estava quando você...? 235 00:16:42,251 --> 00:16:43,503 Você ajustou o alarme? 236 00:16:43,586 --> 00:16:46,430 Forçar retenção ativada. 237 00:16:46,506 --> 00:16:48,133 Annie está lá em cima? 238 00:16:48,216 --> 00:16:50,560 Ela está no quarto dela. Peter ainda está fora. 239 00:16:50,635 --> 00:16:51,727 Amém para isso. 240 00:16:51,802 --> 00:16:53,099 Sua bruxa sem coração. 241 00:16:53,179 --> 00:16:54,647 O que? 242 00:16:54,722 --> 00:16:56,724 Você está feliz por ele estar vai, não é? 243 00:16:56,807 --> 00:17:00,778 Duas palavras para você. Ginásio em casa. 244 00:17:03,231 --> 00:17:06,531 O quarto dele vai ficar ótimo com uma esteira nele. 245 00:17:09,820 --> 00:17:13,700 Nosso pobre garoto mal fez as malas e você já está redecorando. 246 00:17:13,783 --> 00:17:18,334 O que posso dizer? Exceto... boa viagem! 247 00:17:32,885 --> 00:17:34,307 Porra. 248 00:17:34,387 --> 00:17:37,266 Ah, pelo amor de Deus... 249 00:17:40,184 --> 00:17:43,154 Eles estão no quarto deles. 250 00:17:43,229 --> 00:17:49,282 Agora mesmo? Apenas uma camiseta e algumas roupas íntimas. 251 00:17:52,530 --> 00:17:55,249 Não. Só com a camiseta. 252 00:18:02,081 --> 00:18:03,879 OK. 253 00:18:08,713 --> 00:18:10,636 Ok, está escuro agora. 254 00:18:13,718 --> 00:18:15,812 Ah, eu acho. O que é? 255 00:18:21,559 --> 00:18:23,061 Não. 256 00:18:29,734 --> 00:18:31,236 Ok. 257 00:18:38,659 --> 00:18:39,911 Isso é tudo? 258 00:18:39,994 --> 00:18:41,462 Sim. 259 00:18:41,537 --> 00:18:43,005 Katie, venha me dar um abraço. 260 00:18:43,080 --> 00:18:44,423 Não. Eu não quero que você vá. 261 00:18:53,716 --> 00:18:56,720 Então, acho que vou ir para a faculdade agora. 262 00:19:02,433 --> 00:19:04,561 Eu te amo. Me mande um e-mail, ok? 263 00:19:04,644 --> 00:19:06,237 OK. Ei, e verifique meus tweets. 264 00:19:06,312 --> 00:19:08,235 Ok, temos que ir, pessoal. 265 00:19:08,314 --> 00:19:09,691 Nos vemos mais tarde. 266 00:19:09,774 --> 00:19:12,948 Tchau. Tchau, anjo. Tchau. 267 00:19:53,526 --> 00:19:55,779 Oi. Uh, sou eu de novo. 268 00:19:55,861 --> 00:19:58,410 Onde você está? estou sentado no banco do lado de fora. 269 00:19:58,489 --> 00:19:59,581 Annie? 270 00:19:59,657 --> 00:20:01,250 Sim? 271 00:20:01,325 --> 00:20:03,748 Sou eu. Charlie. 272 00:20:03,828 --> 00:20:05,580 Ei, você. 273 00:20:05,663 --> 00:20:10,260 Deus, eu não posso acreditar é você mesmo. 274 00:20:10,334 --> 00:20:13,508 Olhe para você. Você é lindo. 275 00:20:13,587 --> 00:20:15,885 Isso é uma piada? 276 00:20:15,965 --> 00:20:17,683 O que? 277 00:20:17,758 --> 00:20:20,728 Não, sou eu, Charlie. 278 00:20:20,803 --> 00:20:23,022 O que está errado? 279 00:20:25,099 --> 00:20:26,191 Você não tem 25 anos. 280 00:20:26,267 --> 00:20:30,864 Ah. Bem, ei. 281 00:20:30,938 --> 00:20:33,862 Não fique chateado. 282 00:20:33,941 --> 00:20:35,363 Annie, por favor. 283 00:20:35,443 --> 00:20:37,571 Apenas me dê uma chance de explicar. 284 00:20:37,653 --> 00:20:41,203 Sou eu, Charlie. 285 00:20:41,282 --> 00:20:42,625 Me desculpe, eu, mas... 286 00:20:42,700 --> 00:20:45,294 Ok, tudo bem. Você tem razão. 287 00:20:45,369 --> 00:20:47,167 Eu simplesmente não conseguia pensar de uma maneira de te contar. 288 00:20:47,246 --> 00:20:50,045 Você tem que acreditar em mim. 289 00:20:50,124 --> 00:20:53,549 Annie, por favor. Por favor? 290 00:20:53,627 --> 00:20:57,131 Não fique chateado. Você está me matando aqui. 291 00:20:57,214 --> 00:21:02,812 Annie? É ainda sou eu. OK? 292 00:21:02,887 --> 00:21:06,357 Esqueça a questão da idade. Todas aquelas coisas sobre as quais conversamos? 293 00:21:06,432 --> 00:21:09,652 Todas as coisas que compartilhamos? Sou eu. Charlie. 294 00:21:09,727 --> 00:21:13,106 Estou sentado bem aqui perto de você. 295 00:21:13,189 --> 00:21:16,409 Por que você continua mentindo para mim? 296 00:21:18,194 --> 00:21:20,242 Devido a esta. 297 00:21:21,447 --> 00:21:23,825 eu estava, eu estava com medo 298 00:21:23,908 --> 00:21:28,755 que você não seria maduro o suficiente para entender. 299 00:21:28,829 --> 00:21:34,711 Annie, quando você se conecta com alguém do jeito que nos conectamos 300 00:21:34,794 --> 00:21:40,392 quando você encontra uma alma gêmea maneira que nos encontramos 301 00:21:40,466 --> 00:21:43,640 então nada mais importa. 302 00:21:43,719 --> 00:21:46,973 Eu pensei que você fosse velho o suficiente para entender isso. 303 00:21:47,056 --> 00:21:50,481 Quero dizer, você me fez pensar que você poderia lidar com isso, Annie. 304 00:21:54,271 --> 00:21:56,569 Quero dizer, isso é ridículo. 305 00:21:56,649 --> 00:21:58,868 Quero dizer, sou eu, Charlie. 306 00:21:58,943 --> 00:22:02,573 O mesmo cara com quem você está falando para todos os dias e todas as noites 307 00:22:02,655 --> 00:22:05,499 nos últimos dois meses. 308 00:22:07,493 --> 00:22:09,120 Eu te amo. 309 00:22:11,038 --> 00:22:13,882 Annie. 310 00:22:13,958 --> 00:22:18,304 E eu não entendo por que a idade tem que mudar isso. 311 00:22:20,172 --> 00:22:23,392 Podemos apenas andar um pouco? Huh? 312 00:22:23,467 --> 00:22:24,764 Fale um pouco mais. 313 00:22:24,844 --> 00:22:26,562 Apenas por alguns minutos 314 00:22:26,637 --> 00:22:32,315 antes de eu ter minha longa viagem de volta ao aeroporto? 315 00:22:32,393 --> 00:22:35,067 Vamos. Apenas... 316 00:22:35,145 --> 00:22:39,901 Eu estava apenas ansioso de te ver tanto. 317 00:22:39,984 --> 00:22:43,409 Eu pensei que estávamos amigos pelo menos, Annie. 318 00:22:58,168 --> 00:23:00,011 Isso te lembra alguma coisa? 319 00:23:00,087 --> 00:23:04,308 Eu estava pensando nisso. Seu ano no exterior, em Londres. 320 00:23:04,383 --> 00:23:07,808 Todos esses estudantes americanos entram. Eu vi essa garota. 321 00:23:07,887 --> 00:23:10,265 Amor à primeira vista. 322 00:23:10,347 --> 00:23:13,271 Não deu certo. Acabei com você. 323 00:23:14,351 --> 00:23:16,479 Lá. 324 00:23:25,070 --> 00:23:28,199 Desculpe. 325 00:23:28,282 --> 00:23:30,000 Vá em frente, gire. 326 00:23:33,537 --> 00:23:39,010 O doce é estranho. É melhor sem isso. 327 00:23:39,084 --> 00:23:40,381 Posso ficar com um pouco do seu? 328 00:23:47,551 --> 00:23:50,475 Oh. 329 00:23:50,554 --> 00:23:55,902 Sim. Você vence. Pedras de pistache. 330 00:23:55,976 --> 00:23:58,900 Então Peter foi embora, hein? 331 00:23:58,979 --> 00:24:00,356 Você deve estar tão animado. 332 00:24:00,439 --> 00:24:02,988 Sim, estou feliz por ele. 333 00:24:03,067 --> 00:24:04,910 Eu só vou sentir falta ele, isso é tudo. 334 00:24:04,985 --> 00:24:06,783 Eu só espero que ele não ser pego 335 00:24:06,862 --> 00:24:08,956 naquele todo coisa de corrida de fraternidade. 336 00:24:09,031 --> 00:24:10,954 Parece tão estúpido. 337 00:24:11,033 --> 00:24:13,582 Sim, definitivamente há algum coisas estúpidas envolvidas, mas 338 00:24:13,661 --> 00:24:15,413 Devo dizer que fui um Delta 339 00:24:15,496 --> 00:24:18,090 e houve alguns ótimos coisas sobre isso também. 340 00:24:18,165 --> 00:24:22,170 Eu conheci alguns caras de qualidade que Espero que sejam amigos para o resto da vida. 341 00:24:22,252 --> 00:24:26,052 Sim, eu só, quando ele bebe ele meio que perde o controle. 342 00:24:26,131 --> 00:24:30,762 Uma vez ele tentou enviar uma mensagem para mim o som dele vomitando. 343 00:24:30,844 --> 00:24:34,439 É meio difícil de soletrar. 344 00:24:34,515 --> 00:24:37,143 É uma espécie de... Eu, eu não sei. 345 00:24:37,226 --> 00:24:41,151 É como, "UG", Eu não sei. Mas... 346 00:24:41,230 --> 00:24:45,952 Eu só espero que ele não apenas faça isso para festejar e transar. 347 00:24:46,026 --> 00:24:48,996 Mas, sim, acho que é para que serve a faculdade, certo? 348 00:24:49,071 --> 00:24:52,792 Descobrindo por si mesmo, descobrir quem você é. 349 00:24:56,036 --> 00:24:57,037 O que? 350 00:24:57,121 --> 00:24:58,964 Nada. 351 00:24:59,039 --> 00:25:00,632 É só 352 00:25:00,708 --> 00:25:03,712 você me surpreende. Seriamente. 353 00:25:03,794 --> 00:25:07,799 Você é tão inteligente e sensível, como 354 00:25:07,881 --> 00:25:09,975 sábio além de sua idade. 355 00:25:10,050 --> 00:25:13,805 É simplesmente incrível, só isso. 356 00:25:16,223 --> 00:25:18,225 Ei. 357 00:25:18,308 --> 00:25:21,687 Quer que eu te ensine o aperto de mão secreto Delt? 358 00:25:21,770 --> 00:25:24,273 OK. 359 00:25:24,356 --> 00:25:25,699 Você não pode contar a ninguém. 360 00:25:25,774 --> 00:25:26,900 Eu não vou. 361 00:25:26,984 --> 00:25:28,110 OK. 362 00:25:28,193 --> 00:25:29,695 Estenda sua mão 363 00:25:29,778 --> 00:25:31,371 como se você fosse sacudir o meu. 364 00:25:42,166 --> 00:25:43,588 Então... 365 00:25:45,169 --> 00:25:46,671 Então. 366 00:25:48,005 --> 00:25:50,599 Você ainda está bravo comigo? 367 00:25:50,674 --> 00:25:52,768 Não, na verdade não. 368 00:25:57,181 --> 00:25:59,024 Quer conferir seu presente? 369 00:25:59,099 --> 00:26:00,851 Oh sim. 370 00:26:05,814 --> 00:26:09,364 Você disse que iria querer um em vermelho, então... 371 00:26:11,570 --> 00:26:14,073 É sexy, certo? 372 00:26:14,156 --> 00:26:18,377 Eu não posso te dizer quantas vezes Eu pensei em você nisso. 373 00:26:21,622 --> 00:26:25,877 É uma loucura, estou tão nervoso e animado 374 00:26:25,959 --> 00:26:30,385 estar sentado aqui com você finalmente depois de todo esse tempo. 375 00:27:33,110 --> 00:27:35,989 Lá. 376 00:27:36,071 --> 00:27:37,323 Feliz? 377 00:27:40,659 --> 00:27:44,630 Você parece ridiculamente sexy. 378 00:27:44,705 --> 00:27:47,584 Não, não vá. 379 00:27:47,666 --> 00:27:49,293 Estou falando sério. 380 00:27:51,170 --> 00:27:52,592 Venha aqui. 381 00:27:55,340 --> 00:27:56,842 Venha sentar-se. 382 00:28:09,188 --> 00:28:11,816 Você já pensou sobre nós assim? 383 00:28:14,610 --> 00:28:18,660 Eu sei que você tem porque você me contou sobre isso, não foi? 384 00:28:22,159 --> 00:28:25,538 Você não acha meu corpo é estranho? 385 00:28:25,621 --> 00:28:28,090 Você está brincando? 386 00:28:28,165 --> 00:28:32,261 Você é lindo. 387 00:28:35,589 --> 00:28:40,766 Então você não está... desapontado ou algo assim? 388 00:28:40,844 --> 00:28:44,565 Annie. Annie. 389 00:28:47,559 --> 00:28:50,062 Você é perfeito. 390 00:28:53,482 --> 00:28:56,110 Você me tira o fôlego. 391 00:29:06,912 --> 00:29:09,040 Posso apenas...? 392 00:29:24,054 --> 00:29:26,557 Não, espere, Charlie, espere. Aguentar. 393 00:29:26,640 --> 00:29:28,813 Tudo bem. 394 00:29:28,892 --> 00:29:29,859 Carlinhos... 395 00:29:29,935 --> 00:29:32,313 Está tudo bem. 396 00:29:32,396 --> 00:29:33,989 Charlie, espere. 397 00:29:38,485 --> 00:29:39,953 Charlie. 398 00:30:08,682 --> 00:30:12,027 Está tudo bem, Annie. Não se preocupe. 399 00:30:16,106 --> 00:30:18,325 Estou apenas tirando isso 400 00:30:22,779 --> 00:30:26,033 Ah. Fique quieta, Annie. Eu tenho que tirar isso também. 401 00:30:28,618 --> 00:30:30,916 Essa é minha garota. 402 00:30:32,497 --> 00:30:34,966 Ah, Deus. Olhe para você. 403 00:30:41,965 --> 00:30:44,684 Isso é perfeito. 404 00:30:56,813 --> 00:30:59,566 E os meninos da classe? 405 00:30:59,649 --> 00:31:00,866 Eles estão bem. 406 00:31:00,942 --> 00:31:03,070 Eles são? 407 00:31:03,153 --> 00:31:06,282 Hum, estamos fazendo tigelas na aula de cerâmica, mas 408 00:31:06,365 --> 00:31:08,834 o meu parece um cinzeiro 409 00:31:08,909 --> 00:31:11,537 o que é meio engraçado porque eu não fumo. 410 00:31:12,996 --> 00:31:14,794 Legal. 411 00:31:14,873 --> 00:31:18,002 E você, Annie? Como vai a escola? 412 00:31:18,085 --> 00:31:19,132 Annie. 413 00:31:19,211 --> 00:31:20,554 Hum? 414 00:31:20,629 --> 00:31:24,179 Escola. Como é? 415 00:31:24,257 --> 00:31:26,351 Annie? 416 00:31:40,273 --> 00:31:41,820 Ele é tão fofo. 417 00:31:41,900 --> 00:31:43,243 Eu sei. 418 00:31:43,318 --> 00:31:44,865 Você deveria sair com ele. 419 00:31:44,945 --> 00:31:46,413 Você recebeu minha mensagem? 420 00:31:46,488 --> 00:31:47,785 Hum-hm. 421 00:31:47,864 --> 00:31:49,866 Por que você não me ligou de volta? 422 00:31:49,950 --> 00:31:52,874 Confira, Annie. Seu namorado. 423 00:31:52,953 --> 00:31:54,546 AH! 424 00:31:54,621 --> 00:31:56,840 Eu te disse antes. Ele não é meu namorado. 425 00:31:56,957 --> 00:31:58,755 Você continua dizendo isso. Me faz pensar que você gosta dele. 426 00:31:58,834 --> 00:32:00,586 Se você está tão obcecado com ele, por que você transa com ele? 427 00:32:00,669 --> 00:32:02,797 - Qual é o seu problema? - Sim? Ele é fofo! 428 00:32:05,924 --> 00:32:10,521 Atenda, por favor atenda. 429 00:32:10,595 --> 00:32:15,726 Isso é sobre Charlie? 430 00:32:15,809 --> 00:32:17,152 Não. Não. 431 00:32:17,227 --> 00:32:18,945 Annie, o que aconteceu? 432 00:32:19,020 --> 00:32:21,489 Esse era ele no shopping, não foi? 433 00:32:21,565 --> 00:32:22,612 Quantos anos tem ele? 434 00:32:22,691 --> 00:32:23,863 Não importa. 435 00:32:23,942 --> 00:32:25,114 Annie, espere. 436 00:32:28,613 --> 00:32:30,035 Oh meu Deus. 437 00:32:32,534 --> 00:32:34,161 Não é grande coisa. 438 00:32:34,244 --> 00:32:36,667 Nós eu! no sábado. Fizemos sexo. 439 00:32:38,540 --> 00:32:39,792 Estamos apaixonados. 440 00:32:39,875 --> 00:32:41,377 Oh meu Deus. 441 00:32:41,460 --> 00:32:44,134 Agora é só largar. Estou falando sério. 442 00:32:45,797 --> 00:32:47,845 A palavra ciao 443 00:32:47,924 --> 00:32:51,554 vem de schiavo, ou servo, e era usado como... 444 00:32:51,636 --> 00:32:53,434 Desculpe interromper, uh 445 00:32:53,513 --> 00:32:56,357 importa se eu pegar emprestada Annie Cameron por um segundo? 446 00:32:56,433 --> 00:32:59,186 EM. Worley, por que estamos indo por aqui? 447 00:32:59,269 --> 00:33:02,113 Ah, está tudo bem, Annie. Entre. 448 00:33:06,193 --> 00:33:08,116 Por que você não se senta? 449 00:33:15,827 --> 00:33:17,044 Eu sei, sim. 450 00:33:17,120 --> 00:33:19,248 Puta merda! Cara, cara. 451 00:33:33,887 --> 00:33:37,482 Não, é Antígua. Anguila é uma ilha totalmente diferente. 452 00:33:37,557 --> 00:33:39,434 Honestamente, eu estava esperando para pegar a tripulação 453 00:33:39,518 --> 00:33:41,441 e o equipamento no mesmo lugar. 454 00:33:41,520 --> 00:33:43,488 Sim. Espere. Espere só um segundo. 455 00:33:43,563 --> 00:33:45,782 Olá. Falando. 456 00:33:47,400 --> 00:33:49,994 Desculpe, eu não entendo. 457 00:33:50,070 --> 00:33:52,914 Vai. Vai! 458 00:33:52,989 --> 00:33:55,242 O que aconteceu? 459 00:33:55,367 --> 00:33:57,415 Eles não vão me dizer nada. Eu só, eu só! cheguei aqui e eu... 460 00:33:57,494 --> 00:33:59,246 Com licença. Annie Cameron. Nós somos os pais. 461 00:33:59,329 --> 00:34:00,455 Deixe-me encontrar a enfermeira. 462 00:34:00,539 --> 00:34:01,665 Sr. e Sra. Cameron? 463 00:34:01,748 --> 00:34:03,591 Sou o oficial Gomez. 464 00:34:03,667 --> 00:34:05,544 Sua filha quer que você sei que ela está bem, mas 465 00:34:05,627 --> 00:34:06,879 talvez você devesse se sentar. 466 00:34:06,962 --> 00:34:08,555 - O que está acontecendo? - O que? 467 00:34:08,630 --> 00:34:09,756 Não sabemos exatamente o que aconteceu. 468 00:34:09,839 --> 00:34:11,261 O que sabemos até agora 469 00:34:11,341 --> 00:34:12,888 é que pensamos ela foi agredida 470 00:34:12,968 --> 00:34:14,529 por ela alegada namorado há três dias. 471 00:34:14,594 --> 00:34:15,891 Ela não tem namorado. 472 00:34:15,971 --> 00:34:17,473 Bem, aparentemente no sábado 473 00:34:17,556 --> 00:34:19,479 ela se encontrou com um homem ela liga para Charlie 474 00:34:19,558 --> 00:34:22,186 em um motel, onde ela foi abusada sexualmente. 475 00:34:22,269 --> 00:34:24,897 O homem é pelo menos 35 anos. 476 00:34:24,980 --> 00:34:26,448 Jesus Cristo. Onde ela está? 477 00:34:26,523 --> 00:34:28,525 Ela está em uma sala de exames com a enfermeira 478 00:34:28,608 --> 00:34:30,702 coletando evidências para o kit de estupro. Ela está bem. 479 00:34:30,777 --> 00:34:31,824 Um dos conselheiros de o hospital está com ela. 480 00:34:31,903 --> 00:34:33,871 Eu tenho que vê-la. 481 00:34:33,947 --> 00:34:35,665 Olha, há uma espera privada quarto no fim do corredor... 482 00:34:35,740 --> 00:34:37,083 Temos que vê-la agora mesmo! 483 00:34:37,158 --> 00:34:39,206 Queremos vê-la agora. 484 00:34:39,286 --> 00:34:42,881 Ela está fazendo um exame. Você a verá em um minuto. 485 00:34:58,013 --> 00:35:00,107 Estou quase terminando. 486 00:35:00,181 --> 00:35:02,809 Eu só preciso pegar mais um foto dessa abrasão. 487 00:35:05,895 --> 00:35:08,444 Isso é uma loucura. 488 00:35:15,697 --> 00:35:18,450 Vamos, querido. 489 00:35:23,747 --> 00:35:28,423 Tudo bem. Estamos aqui. Estamos aqui agora. 490 00:35:28,501 --> 00:35:30,549 Sr. e Sra. Cameron, Meu nome é Gail Friedman. 491 00:35:30,629 --> 00:35:31,801 Eu sou um conselheiro com o hospital. 492 00:35:31,880 --> 00:35:33,678 Estou feliz que você esteja aqui. 493 00:35:33,757 --> 00:35:35,885 - Annie aqui é uma jovem incrível. -Gail. 494 00:35:35,967 --> 00:35:39,346 -Ah. Este é o Agente Especial Doug Tate do FBI. - Oi. 495 00:35:39,429 --> 00:35:41,102 FBI? 496 00:35:41,181 --> 00:35:42,603 Bem, a qualquer hora um crime é cometido 497 00:35:42,682 --> 00:35:44,229 contra uma criança usando a Internet 498 00:35:44,309 --> 00:35:45,982 e o suspeito é um viajante 499 00:35:46,061 --> 00:35:48,905 alguém de fora estado, eles nos chamam. 500 00:35:48,980 --> 00:35:51,074 Olha, Annie, eu sei você teve um dia difícil. 501 00:35:51,149 --> 00:35:53,572 Mas preciso lhe fazer algumas perguntas. Você se sente bem para isso? 502 00:35:53,652 --> 00:35:55,950 Temos que fazer isso agora? 503 00:35:56,029 --> 00:35:58,077 Confie em mim, quanto mais cedo começarmos esta investigação, melhor. 504 00:35:58,156 --> 00:35:59,783 Gail, ainda temos as roupas ela estava usando naquela noite? 505 00:35:59,866 --> 00:36:01,243 - Sim. - Eles estão aqui? 506 00:36:01,326 --> 00:36:03,203 Não, eles estão na casa dela. 507 00:36:03,286 --> 00:36:05,288 Ok, preciso pegar isso de você o mais rápido possível. 508 00:36:05,372 --> 00:36:06,498 Tudo bem? 509 00:36:06,581 --> 00:36:07,924 Sim, eu acho. 510 00:36:07,999 --> 00:36:10,001 Sr. Sra. 511 00:36:10,085 --> 00:36:12,634 Eu gostaria de falar com Annie a sós. Você poderia, por favor, apenas... 512 00:36:12,712 --> 00:36:14,305 Olha, já estou farto disto. 513 00:36:14,381 --> 00:36:16,383 Esta é nossa filha. Queremos estar com ela. 514 00:36:16,466 --> 00:36:18,594 Você tem que entenda isso agora 515 00:36:18,718 --> 00:36:20,595 Annie é vítima de um crime e você e sua esposa são apenas testemunhas. 516 00:36:20,679 --> 00:36:22,773 É por isso que entrevistamos todos separadamente 517 00:36:22,847 --> 00:36:24,975 para não contaminar testemunho de ninguém. 518 00:36:25,058 --> 00:36:26,560 Agora, se você puder apenas dar Annie e eu um segundo sozinhos 519 00:36:26,643 --> 00:36:28,083 e então eu irei de volta para sua casa 520 00:36:28,144 --> 00:36:30,238 e todos nós podemos sente-se e converse. 521 00:36:30,313 --> 00:36:31,485 Justo? 522 00:36:40,699 --> 00:36:43,168 Então, quanto tempo isso vai demorar? 523 00:36:43,243 --> 00:36:46,463 Bem, depende se conseguirmos o suficiente material genético para executar um perfil. 524 00:36:46,538 --> 00:36:48,085 E se houver, por quanto tempo? 525 00:36:48,164 --> 00:36:50,212 Neste momento, há um atraso nacional. 526 00:36:50,291 --> 00:36:52,760 Somente em Illinois, nós tenho 2.000 kits não abertos 527 00:36:52,836 --> 00:36:54,304 sentado em freezers esperando para ser processado. 528 00:36:54,379 --> 00:36:55,819 Algumas pessoas foram esperando um ano. 529 00:36:55,880 --> 00:36:57,723 - O que? - Como isso é possível? 530 00:36:57,799 --> 00:36:59,551 Vamos repassar isso instalações do FBI. 531 00:36:59,634 --> 00:37:01,011 Então, duas semanas, um mês lá fora. 532 00:37:01,094 --> 00:37:02,516 Um mês? 533 00:37:02,595 --> 00:37:06,441 Agora posso ver o computador da família? 534 00:37:06,516 --> 00:37:07,312 Douglas. 535 00:37:07,392 --> 00:37:08,894 Sim. 536 00:37:08,977 --> 00:37:11,071 - Você copiou o disco rígido? - Sim. 537 00:37:11,146 --> 00:37:13,649 - Levaremos isso junto com as evidências para o laboratório. - OK. 538 00:37:13,732 --> 00:37:15,234 Além do bate-papo adolescente 539 00:37:15,316 --> 00:37:16,943 havia algum outros sites de relacionamento 540 00:37:17,026 --> 00:37:18,448 você costumava se comunicar? 541 00:37:18,528 --> 00:37:19,996 Não, na verdade não. 542 00:37:20,071 --> 00:37:23,120 Vocês alguma vez falar ao telefone? 543 00:37:23,199 --> 00:37:25,076 Você falou com ele. 544 00:37:25,160 --> 00:37:26,912 Agora, você disse sua mãe estava doente. 545 00:37:26,995 --> 00:37:27,962 Sim. Câncer. 546 00:37:28,037 --> 00:37:29,755 Sim, ok. 547 00:37:29,831 --> 00:37:31,424 Diga a ele que você se sente péssimo sobre sua mãe 548 00:37:31,499 --> 00:37:33,172 que você realmente quero falar com ele 549 00:37:33,251 --> 00:37:35,595 que você perdeu um tio para o câncer. 550 00:37:35,670 --> 00:37:36,762 Eu-eu não sei. 551 00:37:36,838 --> 00:37:39,682 Você não sabe o quê? 552 00:37:39,758 --> 00:37:41,886 Só não quero mentir para ele. 553 00:37:41,968 --> 00:37:45,063 Do que você está falando, querido? Ele mentiu para você. 554 00:37:45,138 --> 00:37:47,482 O que você acha de escrever para ele 555 00:37:47,557 --> 00:37:50,527 e apenas dizendo a ele como você se sente? 556 00:37:50,602 --> 00:37:53,321 Sim, Annie. Isso seria bom? 557 00:37:53,396 --> 00:37:55,023 Sim, eu acho. 558 00:37:55,106 --> 00:37:57,108 OK, bom. 559 00:37:57,192 --> 00:37:58,785 Ok, apenas continue se simples - seja você mesmo 560 00:38:07,535 --> 00:38:08,912 Talvez ele nem gostasse de mim. 561 00:38:08,995 --> 00:38:10,121 Ele não fez isso. 562 00:38:10,205 --> 00:38:12,048 Vai! 563 00:38:12,123 --> 00:38:14,467 Não foi como isso, querido. 564 00:38:14,542 --> 00:38:16,544 O homem enganou você. 565 00:38:17,754 --> 00:38:19,347 O que? 566 00:38:20,965 --> 00:38:22,842 - É ele? -Charlie. 567 00:38:22,926 --> 00:38:24,769 Ok, agora, lembre-se, ele vai testar você 568 00:38:24,844 --> 00:38:26,346 para ver se você contou a alguém. Você não tem, ok? 569 00:38:26,429 --> 00:38:28,227 Diga a ele que você está preocupado 570 00:38:28,306 --> 00:38:30,104 e um pouco preocupado que ele não ligou. OK? 571 00:38:30,183 --> 00:38:31,400 Eu deveria? 572 00:38:31,476 --> 00:38:32,773 Sim, responda ele. Sim. 573 00:38:36,606 --> 00:38:38,108 A-você está caras rastreando isso? 574 00:38:39,067 --> 00:38:40,410 Sim. 575 00:38:48,368 --> 00:38:49,836 Diz privado. O que eu faço para responder? 576 00:38:49,911 --> 00:38:51,379 Frank, estamos bem? 577 00:38:51,454 --> 00:38:54,298 Estamos bem. 578 00:38:54,374 --> 00:38:57,093 Annie? Olhe para mim? Apenas fale com ele. 579 00:38:57,168 --> 00:38:57,919 Tudo bem? 580 00:38:58,002 --> 00:38:59,379 OK. 581 00:39:02,924 --> 00:39:04,597 Olá? 582 00:39:04,676 --> 00:39:06,519 Annie? 583 00:39:06,594 --> 00:39:07,891 Carlinhos? 584 00:39:07,971 --> 00:39:08,688 Oi. 585 00:39:08,763 --> 00:39:10,891 Oi. 586 00:39:10,974 --> 00:39:14,274 É meio tarde. Onde estão seus pais? 587 00:39:15,979 --> 00:39:18,528 Eles levaram Katie ao cinema. 588 00:39:20,608 --> 00:39:22,986 Carlinhos? 589 00:39:32,370 --> 00:39:33,371 Merda. 590 00:39:36,416 --> 00:39:37,508 Que vergonha, Annie. 591 00:39:37,584 --> 00:39:39,052 Carlinhos? 592 00:39:39,127 --> 00:39:40,007 Charlie, você está aí? 593 00:39:40,044 --> 00:39:40,886 Carlinhos? 594 00:39:40,962 --> 00:39:42,589 Caramba! 595 00:39:42,672 --> 00:39:45,596 Frank, nós entendemos? 596 00:39:45,675 --> 00:39:48,269 Bem, é isso. Ele se foi. 597 00:39:48,344 --> 00:39:51,223 Por que você me fez fazer isso? 598 00:39:51,306 --> 00:39:53,775 Annie! 599 00:39:53,850 --> 00:39:58,105 Ele provavelmente pegou o seu número de celular do seu site. 600 00:39:58,187 --> 00:40:00,781 Olha, eu te ligo 601 00:40:00,857 --> 00:40:02,484 quando eu voltar do motel. 602 00:40:02,567 --> 00:40:06,572 Diga-me uma coisa. Ela gritou por socorro? 603 00:40:06,654 --> 00:40:09,453 Quero dizer, ela gritou, dizer a ele para parar? 604 00:40:09,532 --> 00:40:11,580 Só porque ela não gritou por socorro 605 00:40:11,659 --> 00:40:13,286 não significa que isso não foi estupro. 606 00:40:13,369 --> 00:40:15,371 Agora esse cara tem 20 anos mais velha do que ela. 607 00:40:15,455 --> 00:40:18,174 Ele a preparou por semanas apenas para levá-la para o quarto do motel 608 00:40:18,249 --> 00:40:20,547 e ela está armada com o quê? A biologia da oitava série 609 00:40:20,627 --> 00:40:22,300 e a expectativa de que o mundo é um lugar decente. 610 00:40:22,378 --> 00:40:24,380 eu vou porra mate esse cara. 611 00:40:24,464 --> 00:40:26,592 Não, você não vai. É por isso que estou aqui. Agora, vamos encontrá-lo. 612 00:40:26,674 --> 00:40:28,301 E o que devo fazer? 613 00:40:28,384 --> 00:40:29,681 Você volta para dentro, você apoia sua filha 614 00:40:29,761 --> 00:40:31,729 e você nos deixou fazer o nosso trabalho. 615 00:40:31,804 --> 00:40:34,227 O que, com apenas cinco de vocês caras trabalhando em todo o estado? 616 00:40:34,307 --> 00:40:36,309 Deve haver algo que eu possa fazer. Não vou ficar parado esperando... 617 00:40:36,392 --> 00:40:37,939 Sr. Cameron, eu prometo a você. 618 00:40:38,019 --> 00:40:40,863 eu coloquei tudo Eu entrei nesses casos. 619 00:40:40,939 --> 00:40:43,362 Você só precisa nos dê uma chance. 620 00:40:45,360 --> 00:40:48,409 Agora, meu celular está na parte de trás. 621 00:40:48,488 --> 00:40:50,911 Você me liga se você precisar de alguma coisa. 622 00:40:50,990 --> 00:40:54,335 Te mando uma mensagem amanhã quando eu voltar do motel. 623 00:41:07,090 --> 00:41:10,344 Você quer que eu dormir com você esta noite? 624 00:41:10,426 --> 00:41:13,555 Não, só quero meu cobertor. 625 00:42:27,628 --> 00:42:29,380 Não, por favor, pare. 626 00:42:32,008 --> 00:42:34,386 Pare, por favor! 627 00:42:34,469 --> 00:42:37,348 Pai, por favor me ajude para detê-lo. 628 00:42:38,681 --> 00:42:40,433 Por favor, pai, ajude! 629 00:42:42,435 --> 00:42:46,235 Me ajude! Não, saia! 630 00:42:46,314 --> 00:42:49,989 Não, por favor, pai, me ajude, por favor. 631 00:42:53,613 --> 00:42:54,865 Parar! Não! 632 00:42:56,032 --> 00:42:58,911 Vai. 633 00:42:58,993 --> 00:43:00,916 Você está bem, amigo? 634 00:43:00,995 --> 00:43:02,963 Sim, claro. 635 00:43:03,039 --> 00:43:06,088 Se a Sra. Van Dersey quer a reunião, tudo bem. 636 00:43:06,167 --> 00:43:09,171 Mas acho que deveríamos ditar os parâmetros. 637 00:43:09,253 --> 00:43:10,675 Chega dessa besteira. 638 00:43:10,755 --> 00:43:13,304 Bom. 639 00:43:13,382 --> 00:43:15,225 Tem mais café? 640 00:43:15,301 --> 00:43:18,646 Pegue outro café. 641 00:43:18,721 --> 00:43:22,567 Ei. Comprei um novo celular para você. 642 00:43:24,560 --> 00:43:26,107 Agora você tem que me prometer 643 00:43:26,187 --> 00:43:27,564 que você não está vou tentar ligar para ele 644 00:43:27,647 --> 00:43:30,070 ou mande uma mensagem para ele com este novo número. 645 00:43:30,149 --> 00:43:32,402 Lembre-se do que Tate disse sobre o antigo 646 00:43:32,485 --> 00:43:34,704 que se ele tentar ligar para você isso, você nos diz imediatamente. 647 00:43:34,779 --> 00:43:36,577 eu vou ter para verificar as contas. 648 00:43:36,656 --> 00:43:39,751 E se eu descobrir isso você tentou contatá-lo 649 00:43:39,826 --> 00:43:41,999 Vou ter que devolvê-lo. 650 00:43:42,078 --> 00:43:43,751 OK? 651 00:44:33,713 --> 00:44:36,557 E daí? Eu apenas começo falando como Tony Soprano? 652 00:44:36,632 --> 00:44:42,230 Rapaz, espero que não. 653 00:44:42,305 --> 00:44:45,730 Estou feliz que você veio. 654 00:44:45,808 --> 00:44:47,981 Sim, bem, meus pais disse que eu precisava. 655 00:44:48,060 --> 00:44:50,688 Bem, mesmo assim, ainda estou feliz. 656 00:44:50,771 --> 00:44:52,239 Eu quero que este seja um lugar 657 00:44:52,315 --> 00:44:53,908 para você sentir seguro e confortável 658 00:44:53,983 --> 00:44:55,360 falando sobre qualquer coisa. 659 00:44:55,443 --> 00:44:57,161 Eu só quero ser útil para você. 660 00:44:57,236 --> 00:44:59,238 Você acha que preciso de ajuda? 661 00:44:59,322 --> 00:45:02,075 Eu acho que o que você tem sido passar deve ser muito difícil. 662 00:45:02,158 --> 00:45:04,581 Você sabe, qual é o problema? 663 00:45:04,660 --> 00:45:06,287 Há meninas na minha escola 664 00:45:06,370 --> 00:45:09,044 que fizeram sexo com metade do time de futebol. 665 00:45:09,123 --> 00:45:10,466 Eu perco minha virgindade e meus pais 666 00:45:10,541 --> 00:45:12,168 fazer disso um caso federal. 667 00:45:12,251 --> 00:45:13,594 Literalmente. 668 00:45:13,669 --> 00:45:15,046 Eu acho que eles estão mais preocupados 669 00:45:15,129 --> 00:45:16,369 que você pode ter esteve em perigo 670 00:45:16,380 --> 00:45:17,256 mais do que qualquer outra coisa. 671 00:45:17,340 --> 00:45:18,842 Perigo? 672 00:45:18,925 --> 00:45:21,678 Isso é porque eles não o conhecem. 673 00:45:21,761 --> 00:45:23,809 Você sabe, a coisa é 674 00:45:23,888 --> 00:45:27,563 Aposto que meu pai faria realmente gosto dele 675 00:45:27,642 --> 00:45:31,067 se eles se conhecessem, você sabe, antes. 676 00:45:31,145 --> 00:45:33,864 O que há com ele que você pensa seu pai gostaria? 677 00:45:33,940 --> 00:45:39,447 Ele é doce e inteligente, e muito engraçado. 678 00:45:39,528 --> 00:45:42,532 E dá ótimos conselhos e que, aliás, funcionou. 679 00:45:42,615 --> 00:45:44,709 Eu-eu entrei no time por causa dele. 680 00:45:44,784 --> 00:45:46,582 Você acha que esse é o único razão pela qual você entrou para o time? 681 00:45:46,661 --> 00:45:50,541 Por causa de seu conselho, e não sua própria habilidade? 682 00:45:50,623 --> 00:45:54,378 Bem, ele é mais velho. Ele está jogando há mais tempo. 683 00:45:54,460 --> 00:45:56,508 O que você achou sobre ele ser mais velho? 684 00:45:56,587 --> 00:46:01,218 No começo eu pensei ele tinha 16 anos, ok? 685 00:46:01,300 --> 00:46:06,397 E então, de repente ele tem 20 anos e eu fico tipo, o quê? 686 00:46:06,472 --> 00:46:08,850 E então continuamos conversando 687 00:46:08,933 --> 00:46:12,983 e eu estava, tipo, qual é o problema? 688 00:46:13,062 --> 00:46:15,736 Ele me pega, sabe? 689 00:46:15,815 --> 00:46:18,364 Ele não é crítico. 690 00:46:18,442 --> 00:46:21,821 Ele é encorajador. 691 00:46:21,904 --> 00:46:26,375 E apesar da minha diferença de idade ele ainda me ama. 692 00:46:28,577 --> 00:46:31,330 E ele me acha linda. 693 00:46:31,414 --> 00:46:33,166 O que você achou dele 694 00:46:33,249 --> 00:46:36,093 não sendo honesto sobre sua idade? 695 00:46:36,168 --> 00:46:39,593 Você sabe, Charlie disse isso 696 00:46:39,672 --> 00:46:43,302 quando você se conecta como nós fizemos 697 00:46:43,384 --> 00:46:47,355 quando você encontra aquela alma gêmea 698 00:46:47,430 --> 00:46:51,435 essa é a única coisa para pensar. 699 00:46:51,517 --> 00:46:54,270 Você não acredita nisso quando duas pessoas estão apaixonadas 700 00:46:54,353 --> 00:46:57,197 nada mais importa? 701 00:46:57,273 --> 00:46:59,992 Eu posso entender o quão forte esses sentimentos são, Annie. 702 00:47:00,067 --> 00:47:04,072 Mas, há razões pelas quais meninas da sua idade e homens da dele 703 00:47:04,155 --> 00:47:05,828 não deveriam ficar juntos. 704 00:47:05,906 --> 00:47:08,204 Qualquer que seja. 705 00:47:08,284 --> 00:47:12,881 Ele me ama. Eu sei que ele quer. 706 00:47:12,955 --> 00:47:15,959 E ele está morrendo para me ligar ou me enviar um e-mail 707 00:47:16,042 --> 00:47:18,090 mas ele sabe que não! seguro 708 00:47:18,169 --> 00:47:22,299 graças aos meus pais e o FBI. 709 00:47:22,381 --> 00:47:24,759 Eu só... 710 00:47:24,842 --> 00:47:28,642 O quê? 711 00:47:28,721 --> 00:47:31,065 Só espero que ele esteja bem. 712 00:47:34,352 --> 00:47:36,025 O quê, ele foi almoçar mais cedo? 713 00:47:36,103 --> 00:47:39,323 Ele foi para casa. Disse que não estava se sentindo bem. 714 00:47:42,193 --> 00:47:43,410 Olá? 715 00:47:43,486 --> 00:47:44,908 Will, é o Agente Tate. 716 00:47:44,987 --> 00:47:46,705 Eu queria te dar uma atualização. 717 00:47:46,781 --> 00:47:49,455 Agora, olha, o motel não nos deu muito. 718 00:47:49,533 --> 00:47:51,206 Ele pagou em dinheiro pelo quarto. 719 00:47:51,285 --> 00:47:53,379 Ele disse ao gerente ele perdeu a carteira. 720 00:47:53,454 --> 00:47:55,548 Ele até pediu um crédito cartão bem na frente dele. 721 00:47:55,664 --> 00:47:58,508 O, uh, o celular era pré-pago. Foi comprado em St. 722 00:47:58,584 --> 00:48:00,803 Ele pagou em dinheiro por isso, também, seja ele quem for. 723 00:48:00,878 --> 00:48:02,278 Então o nome dele não é Charles Hightower. 724 00:48:02,338 --> 00:48:04,090 Sim, não que possamos dizer. 725 00:48:04,173 --> 00:48:05,800 Encontrei sete deles vivendo nos EUA até agora 726 00:48:05,883 --> 00:48:08,056 mas nenhum deles se encaixa na descrição. 727 00:48:08,135 --> 00:48:10,433 Não há nada que nem confirma que ele é da Califórnia 728 00:48:10,554 --> 00:48:12,477 nós, na verdade, rastreamos o IP dele endereço para a República Checa. 729 00:48:12,556 --> 00:48:14,308 O que? 730 00:48:14,392 --> 00:48:16,815 Parece que ele está executando alguns uma espécie de programa fantasma. 731 00:48:16,894 --> 00:48:18,817 É um software que basicamente salta 732 00:48:18,896 --> 00:48:20,022 seu endereço IP de um servidor para outro 733 00:48:20,106 --> 00:48:21,028 em todo o mundo. 734 00:48:21,107 --> 00:48:22,324 Senhor? 735 00:48:22,400 --> 00:48:23,492 Desculpe, eu não entendo. 736 00:48:23,567 --> 00:48:25,240 O que isso significa? 737 00:48:25,319 --> 00:48:27,413 Isso significa que ele é bom no que ele está fazendo. 738 00:48:27,488 --> 00:48:29,911 Mas não se preocupe, não se preocupe. É exatamente assim que tudo começa. 739 00:48:29,990 --> 00:48:31,412 Você precisa seguir em frente, vá pegar suas coisas. 740 00:48:31,492 --> 00:48:32,789 Sim, um minuto, por favor. 741 00:48:32,868 --> 00:48:34,085 E o carro? Qualquer coisa? 742 00:48:34,161 --> 00:48:36,084 Desligue o telefone, senhor. 743 00:48:36,163 --> 00:48:37,756 Foi um aluguel de aeroporto. Ele deve ter trocado as placas. 744 00:48:37,832 --> 00:48:39,675 Gary! 745 00:48:39,750 --> 00:48:41,047 Olha, eu vou, eu vou ter para ligar de volta para você. OK? 746 00:48:41,127 --> 00:48:42,549 Sério, é minha conversa 747 00:48:42,628 --> 00:48:44,505 que grande ameaça para segurança? 748 00:48:44,588 --> 00:48:45,760 Obrigado, senhor. 749 00:48:51,303 --> 00:48:53,305 Acabou? 750 00:48:53,389 --> 00:48:55,608 Sim, você perdeu uma luta muito boa. 751 00:48:55,683 --> 00:48:58,186 Quando eles fazem Real Donas de casa de Chicago 752 00:48:58,269 --> 00:48:59,896 Estou fazendo um teste. 753 00:48:59,979 --> 00:49:02,198 Sim, certo. 754 00:49:05,359 --> 00:49:07,236 Falei com Jennie. 755 00:49:07,319 --> 00:49:09,868 Brittany está muito chateada você não vai ligar de volta para ela. 756 00:49:09,947 --> 00:49:11,494 Bom. 757 00:49:13,534 --> 00:49:15,036 Ela era apenas tentando ajudar, querido. 758 00:49:15,119 --> 00:49:16,371 Sim, bem, ela é uma vadia. 759 00:49:16,454 --> 00:49:18,877 Não, ela é sua melhor amiga. 760 00:49:18,956 --> 00:49:21,334 Melhores amigos não narc um para o outro. 761 00:49:21,417 --> 00:49:23,385 Não como se ela alguma vez arrumar um namorado 762 00:49:23,461 --> 00:49:26,180 mas se ela fizer isso, espero que alguém estraga tudo para ela também. 763 00:49:26,255 --> 00:49:27,632 Lynn? 764 00:49:29,884 --> 00:49:31,682 Você recebeu minha mensagem? 765 00:49:31,760 --> 00:49:33,353 Sim, eu liguei para você de volta 766 00:49:33,429 --> 00:49:36,603 mas foi para o correio de voz. Você comeu? 767 00:49:36,682 --> 00:49:38,275 Dê uma olhada nisso por um segundo. 768 00:49:38,350 --> 00:49:39,977 Você não vai acreditar nisso. 769 00:49:41,145 --> 00:49:42,772 O que é isso? 770 00:49:42,855 --> 00:49:46,200 Este é o Nacional Registro de criminosos sexuais. 771 00:49:46,275 --> 00:49:50,200 Há pervertidos por toda parte Wilmette, não apenas Chicago. 772 00:49:52,114 --> 00:49:54,333 Veja isso? Todos esses pontos vermelhos. 773 00:49:54,408 --> 00:49:55,534 Eles estão por toda parte. 774 00:49:55,618 --> 00:49:58,588 Oh meu Deus. 775 00:49:58,662 --> 00:50:01,757 Esse cara aqui é literalmente a três quarteirões de distância, na Linden. 776 00:50:01,832 --> 00:50:03,425 O que está acontecendo? 777 00:50:03,501 --> 00:50:06,471 Olá, querido. Hum, venha aqui um segundo. 778 00:50:06,545 --> 00:50:09,424 Eu, eu preciso que você faça algo para mim. 779 00:50:17,139 --> 00:50:20,518 Esses homens são todos de sexo registrado infratores no bairro 780 00:50:20,601 --> 00:50:21,978 que se encaixam na descrição. 781 00:50:22,061 --> 00:50:23,654 Eu preciso que você olhe através deles. 782 00:50:23,729 --> 00:50:25,072 Por que? 783 00:50:25,147 --> 00:50:26,649 No caso de um deles ser Charlie. 784 00:50:26,732 --> 00:50:28,951 O que? 785 00:50:29,026 --> 00:50:31,120 Não. Não... Não. 786 00:50:31,195 --> 00:50:34,790 Querida, você deveria. Um deles poderia ser ele. 787 00:50:49,463 --> 00:50:52,137 Nenhum deles é ele. 788 00:50:52,216 --> 00:50:54,594 Esqueça o cabelo e os bigodes. Basta olhar para o rosto. 789 00:50:54,677 --> 00:50:56,099 Algum deles poderia ser ele? 790 00:50:56,178 --> 00:50:58,146 Eu disse, não. 791 00:50:58,222 --> 00:50:59,769 Deus, qual é o seu problema? 792 00:50:59,848 --> 00:51:01,521 Meu problema é você foram atacados. 793 00:51:01,600 --> 00:51:03,352 Não foi assim. 794 00:51:03,435 --> 00:51:06,564 Além disso, nenhum deles é Charlie, ok? 795 00:51:06,647 --> 00:51:09,150 Terminamos? 796 00:51:19,785 --> 00:51:23,335 Pervertido Rastreador. O que é isso? 797 00:51:23,414 --> 00:51:26,293 É um grupo com o qual me encontrei hoje. 798 00:51:26,417 --> 00:51:31,093 Supostamente o melhor do país. Eles caçam predadores. 799 00:51:31,171 --> 00:51:33,890 Hoje? Diz eles estão em Nova Jersey. 800 00:51:36,176 --> 00:51:38,850 Você esteve em Nova Jersey hoje? 801 00:51:42,099 --> 00:51:44,352 Você pegou um avião hoje sem me contar? 802 00:51:44,435 --> 00:51:45,732 Você está brincando comigo? 803 00:51:45,811 --> 00:51:47,654 Juro por Deus, Will 804 00:51:47,730 --> 00:51:50,153 se você entrar em um avião de novo sem me dizer 805 00:51:50,232 --> 00:51:52,280 Juro por Deus, eu não sabe o que eu faria. 806 00:51:52,359 --> 00:51:53,861 Desculpe. 807 00:51:53,944 --> 00:51:57,574 Querida, você está certo. Desculpe. 808 00:51:57,656 --> 00:52:00,159 Vou ver como ela está. 809 00:52:44,161 --> 00:52:46,960 Eu tenho que sair da minha casa. 810 00:52:47,039 --> 00:52:49,883 Por quê? O que é acontecendo em casa? 811 00:52:49,958 --> 00:52:53,883 Você sabe, eles acham que eu sou estúpido por se encontrar com ele. 812 00:52:53,962 --> 00:52:55,054 Voltando para o hotel dele. 813 00:52:55,130 --> 00:52:57,428 Eles disseram isso? 814 00:52:57,508 --> 00:53:01,308 Meu pai olha para mim como se eu fosse um idiota. 815 00:53:01,387 --> 00:53:04,857 Ele quer matar Charlie. É só disso que ele fala. 816 00:53:04,932 --> 00:53:06,730 Colocando as mãos nele. 817 00:53:06,809 --> 00:53:08,686 Bem, o que você faria se ele entrou em contato com você 818 00:53:08,769 --> 00:53:11,113 você já pensou sobre o que você diria a ele? 819 00:53:11,188 --> 00:53:14,988 Eu só quero falar com ele. Ouça a voz dele. 820 00:53:17,820 --> 00:53:21,700 Veja como está a mãe dele, e seu cachorrinho. 821 00:53:21,782 --> 00:53:25,662 Veja como vamos faça isso funcionar. 822 00:53:28,205 --> 00:53:31,129 Eu só quero falar com ele sobre o que aconteceu. 823 00:53:31,208 --> 00:53:33,677 Nós não 'eu realmente falei sobre isso 824 00:53:33,752 --> 00:53:38,474 sobre o que aconteceu no motel. 825 00:53:38,549 --> 00:53:40,643 Deveríamos fazer isso? 826 00:53:40,718 --> 00:53:44,268 Na minha experiência, isso ajuda. Realmente importa. 827 00:53:44,346 --> 00:53:46,144 Mas só se você estiver pronto. 828 00:53:56,442 --> 00:53:59,321 É meio estranho, você sabe. 829 00:54:04,324 --> 00:54:07,874 Como se não fosse realmente acontecendo comigo. 830 00:54:12,207 --> 00:54:15,552 Como se eu estivesse assistindo de cima. 831 00:54:19,798 --> 00:54:25,055 Às vezes, quando você não pode escapar fisicamente de uma situação 832 00:54:25,137 --> 00:54:28,983 onde você se sente assustado ou ameaçado 833 00:54:29,057 --> 00:54:35,064 você encontra uma maneira de remover ou distancie-se psicologicamente. 834 00:54:35,147 --> 00:54:38,651 É uma maneira de se proteger. 835 00:54:38,734 --> 00:54:41,283 Isso faz sentido? 836 00:54:44,323 --> 00:54:45,791 Ainda tenho dez minutos. 837 00:54:45,866 --> 00:54:48,210 Sim, bem. Vejo você mais tarde. 838 00:54:48,285 --> 00:54:50,754 Chicago tem um ambiente muito forte senso de história. 839 00:54:50,829 --> 00:54:53,127 Mais ou menos como quando compraram Marshall Fields, transformou-o numa Macy's. 840 00:54:53,207 --> 00:54:54,959 Eles perderam metade sua base de clientes. 841 00:54:55,042 --> 00:54:56,919 É uma linha tênue. Você quer um visual novo 842 00:54:57,002 --> 00:54:58,800 mas você não quer alienar seus clientes fiéis. 843 00:54:58,879 --> 00:55:00,301 Nós amamos o que você fiz com A e A 844 00:55:00,380 --> 00:55:02,007 particularmente no mercado entre. 845 00:55:02,090 --> 00:55:03,610 Bem, isso foi principalmente Will trabalha aqui. 846 00:55:03,675 --> 00:55:05,177 Bem, eu não sei se isso é verdade 847 00:55:05,260 --> 00:55:07,763 mas estou muito feliz para receber o crédito. 848 00:55:14,561 --> 00:55:15,653 Rebeca? 849 00:55:15,729 --> 00:55:16,981 Becky. 850 00:55:17,064 --> 00:55:17,815 Jerry? 851 00:55:17,898 --> 00:55:18,774 Sim. 852 00:55:18,857 --> 00:55:20,234 Olá, Jerry. 853 00:55:20,317 --> 00:55:22,911 Olhe para você. Você é lindo. 854 00:55:22,986 --> 00:55:24,909 Você realmente acha isso? 855 00:55:24,988 --> 00:55:28,709 Sim. Não posso acreditar que é você. 856 00:55:28,784 --> 00:55:30,331 Você trouxe suas coisas? 857 00:55:30,410 --> 00:55:30,910 Uh... 858 00:55:34,581 --> 00:55:36,208 Foda-se! 859 00:55:36,291 --> 00:55:37,588 Ei! Ei! Parar! FBI! 860 00:55:37,668 --> 00:55:42,720 Ei, pegue esse cara! 861 00:55:42,798 --> 00:55:45,768 Vá, pessoal, pegue-o, pegue-o! Vamos! 862 00:55:45,843 --> 00:55:46,639 Ei! 863 00:55:48,846 --> 00:55:50,439 Na verdade, há muitas semelhanças 864 00:55:50,514 --> 00:55:52,562 entre sua empresa e Recurso Acadêmico. 865 00:55:52,641 --> 00:55:55,315 É só que você tem muito mais base de clientes sofisticada. 866 00:55:55,394 --> 00:55:58,113 Todo mundo quer ampliar seu apelo ao consumidor 867 00:55:58,188 --> 00:55:59,940 especialmente no mercado entre. 868 00:56:00,023 --> 00:56:02,993 Quero dizer, é como o Santo Graal de... 869 00:56:03,068 --> 00:56:07,494 Desculpe, você poderia apenas com licença um minuto? 870 00:56:07,573 --> 00:56:10,122 Olha, sinto muito, Will. 871 00:56:10,200 --> 00:56:12,749 Então, o que fez você pensar ele era nosso cara? 872 00:56:12,828 --> 00:56:15,456 O programa que ele estava executando para espalhar seu endereço IP 873 00:56:15,539 --> 00:56:17,041 as salas de bate-papo que ele usou. 874 00:56:17,124 --> 00:56:18,296 Principalmente, Will, foi sua conversa. 875 00:56:18,375 --> 00:56:20,218 Foi a maneira como ele falou. 876 00:56:20,294 --> 00:56:22,046 Foi muito parecido à maneira como Charlie conversava. 877 00:56:22,129 --> 00:56:24,177 Como você sabe disso? 878 00:56:24,256 --> 00:56:26,429 Consegui obter transcrições de dois meses de bate-papos por IM 879 00:56:26,508 --> 00:56:28,977 entre ele e seu filha do Teen Chat. 880 00:56:29,052 --> 00:56:30,019 Você está brincando. 881 00:56:30,095 --> 00:56:31,722 Não, não estou. 882 00:56:31,805 --> 00:56:32,852 Então, quando posso vê-los? 883 00:56:32,931 --> 00:56:34,308 Você não pode, Will. 884 00:56:34,391 --> 00:56:36,189 É uma investigação em andamento. 885 00:56:36,268 --> 00:56:38,066 eu perderia completamente A confiança de Annie. 886 00:56:38,145 --> 00:56:39,943 Agora, tenho boas notícias. 887 00:56:40,022 --> 00:56:42,866 O laboratório conseguiu extrair DNA suficiente para um perfil. 888 00:56:42,941 --> 00:56:44,818 Nós vamos repassar isso CODIS, o banco de dados nacional 889 00:56:44,902 --> 00:56:46,870 e se houver um sucesso deveríamos saber 890 00:56:46,945 --> 00:56:49,039 dentro de uma ou duas semanas no máximo. 891 00:56:49,114 --> 00:56:51,663 Ei, já volto. Preciso ligar. 892 00:57:03,545 --> 00:57:05,047 Lynn. 893 00:57:05,130 --> 00:57:06,803 Will, o que você está fazendo aqui? 894 00:57:06,882 --> 00:57:08,099 Acabei de ver Tate. 895 00:57:08,175 --> 00:57:09,518 O que está errado? 896 00:57:09,593 --> 00:57:11,561 Você não vai acreditar nisso. 897 00:57:11,637 --> 00:57:12,729 O que? O que é isto? 898 00:57:12,804 --> 00:57:14,226 Leia. 899 00:57:14,306 --> 00:57:15,307 O que é? 900 00:57:15,390 --> 00:57:15,982 Apenas leia. 901 00:57:19,061 --> 00:57:20,779 "Eu não consigo parar pensando nisso." 902 00:57:20,854 --> 00:57:22,614 "Você dentro de mim. Eu fico molhado quando imagino isso." 903 00:57:22,689 --> 00:57:23,986 Ok, pare. 904 00:57:24,066 --> 00:57:26,068 Nossa filha escreveu isso. 905 00:57:26,151 --> 00:57:28,245 Annie. 906 00:57:28,320 --> 00:57:29,287 "Quão grande você é? Aposto que você tem um gosto bom." 907 00:57:29,363 --> 00:57:30,615 Will, pare com isso. 908 00:57:30,697 --> 00:57:31,823 "Eu quero ver isso agora mesmo." 909 00:57:31,907 --> 00:57:33,750 Pare com isso, Jesus Deus! 910 00:57:33,825 --> 00:57:35,919 Quero dizer, ela tem 14 anos. Onde diabos ela aprendeu isso? 911 00:57:35,994 --> 00:57:37,917 Ela tem 14 anos, ela não faça isso acontecer! 912 00:57:37,996 --> 00:57:39,794 Sim, mas vamos ter para conversar com ela sobre isso. 913 00:57:39,873 --> 00:57:41,546 - Você não vai falar com ela. - Mas olhe só! 914 00:57:41,625 --> 00:57:43,252 Nossa filha parece uma maldita estrela pornô! 915 00:57:43,335 --> 00:57:45,588 Você não pode enfrentar ela sobre isso. 916 00:57:45,671 --> 00:57:47,014 - Eu vou matá-lo. - Não. 917 00:57:47,089 --> 00:57:48,716 Juro por Deus, vou encontrar 918 00:57:48,799 --> 00:57:50,642 esse animal e eu vou matá-lo, porra! 919 00:57:50,717 --> 00:57:52,845 Pare com isso! 920 00:57:52,928 --> 00:57:55,852 Oh meu Deus. Você está agindo como um louco, Will. 921 00:57:55,931 --> 00:57:59,435 Não, você não vai... Você não vai ler isso. 922 00:57:59,518 --> 00:58:01,486 Apenas deixe isso em paz. Dê para mim. 923 00:58:01,561 --> 00:58:04,110 Vejo você esta noite. 924 00:58:04,231 --> 00:58:06,984 Agora eu preciso que você traga isso de volta para mim agora, Will. 925 00:58:07,067 --> 00:58:08,785 Eu vou recuperá-lo para você amanhã. 926 00:58:08,860 --> 00:58:10,737 Você sabe que é um crime federal, certo? 927 00:58:10,821 --> 00:58:12,289 Eu só acho que tem o direito de saber 928 00:58:12,364 --> 00:58:14,241 com quem minha filha está conversando. 929 00:58:14,324 --> 00:58:16,247 Não, não, não. Você está interferindo com a investigação. 930 00:58:16,326 --> 00:58:17,498 Você traiu seu a confiança da filha em mim. 931 00:58:17,577 --> 00:58:19,204 Ela não precisa saber. 932 00:58:19,287 --> 00:58:21,085 Você não está me deixando faça meu trabalho, Sr. Cameron. 933 00:58:21,164 --> 00:58:22,711 Eu preciso que você os traga volte para mim agora mesmo, Will. 934 00:58:22,791 --> 00:58:24,338 Sim, eu vou. Eu vou devolver para você. 935 00:58:24,418 --> 00:58:25,761 Certo... 936 00:58:25,836 --> 00:58:27,088 Ah, seu filho da puta. 937 00:58:45,981 --> 00:58:48,484 Ei, estranho. 938 00:58:48,567 --> 00:58:50,410 Isso é alguma coisa, hein? 939 00:58:50,485 --> 00:58:53,989 Ah, sim, é ótimo. Eu me sinto com 80. 940 00:58:54,072 --> 00:58:55,073 Mojito? 941 00:58:55,157 --> 00:58:57,660 Eu estou bem, obrigado. 942 00:59:01,163 --> 00:59:03,837 Ei, ótima festa, cara. 943 00:59:03,915 --> 00:59:05,542 Will, venha aqui! 944 00:59:50,045 --> 00:59:51,968 Vai. Você está tudo bem? 945 00:59:52,047 --> 00:59:54,766 Não, estou, estou, estou apenas sentindo, eu estou... 946 00:59:54,841 --> 00:59:56,343 S... Desculpe. 947 00:59:58,011 --> 01:00:00,139 Vai? Vai! 948 01:00:52,774 --> 01:00:54,526 Eu ouvi a porta. 949 01:00:54,609 --> 01:00:56,828 Esse fui eu. 950 01:00:56,903 --> 01:00:58,871 Eu, eu não consegui dormir. Eu fui dar uma volta. 951 01:00:58,947 --> 01:01:00,870 Bem, você me assustou. 952 01:01:02,284 --> 01:01:03,456 Will, você me assustou. 953 01:01:03,535 --> 01:01:06,084 Desculpe. 954 01:01:08,456 --> 01:01:10,174 Tudo bem, então, você está chegando? 955 01:01:10,250 --> 01:01:11,968 Daqui a pouco. 956 01:01:14,921 --> 01:01:17,595 O que você está fazendo? 957 01:01:17,674 --> 01:01:19,096 Nada. 958 01:01:40,780 --> 01:01:43,784 É você? 959 01:01:47,120 --> 01:01:50,090 Você é, você é Menina triste? 960 01:01:52,918 --> 01:01:55,671 O que você está fazendo? 961 01:01:55,754 --> 01:01:57,973 Você está se passando por uma adolescente 962 01:01:58,048 --> 01:02:00,767 conversar com homens on-line, sério? 963 01:02:00,842 --> 01:02:02,389 Isso é o que eles fazem. Eles me mostraram. 964 01:02:02,469 --> 01:02:03,846 Oh meu Deus. 965 01:02:03,929 --> 01:02:06,478 É uma forma de atraí-los. 966 01:02:15,023 --> 01:02:16,240 Boa noite. 967 01:03:29,139 --> 01:03:30,937 Falei com Pete hoje. 968 01:03:31,016 --> 01:03:32,984 Ele está voltando para casa para o Halloween. 969 01:03:33,101 --> 01:03:36,025 Bem, ele disse que tentaria. Ele tem muito trabalho. 970 01:03:36,104 --> 01:03:38,607 Mas, e ele parece bom. Feliz. 971 01:03:38,690 --> 01:03:41,113 Você não contou a ele, contou? 972 01:03:41,192 --> 01:03:42,239 Não. Mas eu... 973 01:03:42,319 --> 01:03:43,445 Não, ok? 974 01:03:43,528 --> 01:03:45,781 Ah, sobre o quê? O que? 975 01:03:45,864 --> 01:03:47,958 Lembre-se do que conversamos sobre lá em cima, querido 976 01:03:48,033 --> 01:03:49,535 sobre Annie ter se machucado? 977 01:03:49,617 --> 01:03:50,834 Estou falando sério, ok? 978 01:03:50,910 --> 01:03:52,457 OK. 979 01:03:56,875 --> 01:03:59,094 Que tal irmos para o filmes neste fim de semana? 980 01:03:59,169 --> 01:04:00,967 Existe alguma coisa você quer ver? 981 01:04:01,046 --> 01:04:03,390 Nada que você esteja interessado. 982 01:04:03,465 --> 01:04:06,560 Bem, experimente-me. Posso te surpreender. 983 01:04:06,634 --> 01:04:07,726 Sim, certo. 984 01:04:07,802 --> 01:04:11,181 O que isso significa? 985 01:04:11,264 --> 01:04:14,438 Por que você está sendo tão mau comigo? O que eu fiz? 986 01:04:14,517 --> 01:04:15,643 Eu não estou sendo mau. 987 01:04:15,727 --> 01:04:17,149 Katie, estou sendo cruel? 988 01:04:17,228 --> 01:04:19,697 Não. 989 01:04:19,773 --> 01:04:22,026 Que tal irmos em um passeio de bicicleta neste fim de semana? 990 01:04:22,108 --> 01:04:25,954 Bem, sim. Uh, também podemos ir ao longo do lago? 991 01:04:26,029 --> 01:04:29,829 Sim. E podemos ir para isso rock favorito que você gosta. 992 01:04:29,908 --> 01:04:31,501 Legal. 993 01:04:35,413 --> 01:04:37,666 Ótimo. 994 01:04:37,749 --> 01:04:42,004 Você sabe, você não tenho que fazer isso, querido. 995 01:04:42,087 --> 01:04:43,634 Sim, eu sei. 996 01:04:47,634 --> 01:04:50,854 Bem, me ligue se você precisar de alguma coisa, ok? 997 01:04:53,098 --> 01:04:55,851 Mel? Dê-me um beijo. 998 01:05:00,188 --> 01:05:01,565 Eu te amo. 999 01:05:01,648 --> 01:05:03,446 Até mais. 1000 01:05:03,525 --> 01:05:04,617 OK. 1001 01:05:08,321 --> 01:05:11,951 Você vai ter para falar comigo algum dia. 1002 01:05:12,033 --> 01:05:14,377 Sinto muito, Annie, ok? 1003 01:05:14,452 --> 01:05:17,171 Eu não sabia mais o que fazer. 1004 01:05:17,247 --> 01:05:18,373 Annie? 1005 01:05:18,456 --> 01:05:19,457 Você sente muito? 1006 01:05:19,541 --> 01:05:20,838 Sim. 1007 01:05:20,917 --> 01:05:23,636 Você percebe o que fez? 1008 01:05:23,711 --> 01:05:25,679 Você estragou tudo. 1009 01:05:25,755 --> 01:05:27,883 Charlie, meus pais, tudo. 1010 01:05:27,966 --> 01:05:29,183 Fiquei com medo, ok? 1011 01:05:29,259 --> 01:05:31,102 Não. Não está tudo bem. 1012 01:05:31,177 --> 01:05:33,145 Eu guardei todos os seus segredos. 1013 01:05:33,221 --> 01:05:37,692 Annie, você é minha melhor amiga e eu estava preocupado com você. 1014 01:05:37,767 --> 01:05:42,568 "Era." eu estava seu melhor amigo. 1015 01:05:42,647 --> 01:05:45,400 Faça-me um favor e nunca fale comigo novamente. 1016 01:05:45,483 --> 01:05:46,279 Annie. 1017 01:05:46,359 --> 01:05:48,578 Annie! 1018 01:05:48,695 --> 01:05:50,914 Isso foi muito embaraçoso na grande festa de lançamento. 1019 01:05:50,989 --> 01:05:52,787 Ah, sim, eu sei, sinto muito. 1020 01:05:52,866 --> 01:05:54,334 Foram apenas algumas coisas pessoais. Não foi nada. 1021 01:05:54,409 --> 01:05:56,252 Você tem certeza? 1022 01:05:56,327 --> 01:05:59,206 Porque você foi gentil de MIA por aqui ultimamente. 1023 01:05:59,289 --> 01:06:01,667 Simplesmente não poderia haver um pior momento para se distrair 1024 01:06:01,749 --> 01:06:03,422 enquanto eu realmente preciso sua cabeça no jogo. 1025 01:06:03,501 --> 01:06:05,469 O que, você não acha Estou dando 100%, treinador? 1026 01:06:05,545 --> 01:06:08,799 Bem, você me diz. Coloquei isso na sua mesa há uma semana. 1027 01:06:08,882 --> 01:06:11,635 Mel está esperando desde segunda-feira para você assinar isso. 1028 01:06:11,718 --> 01:06:13,720 Bem, diga a ele, então, tudo bem. Corra com isso. 1029 01:06:13,803 --> 01:06:15,976 Você nem olhou nisso, e você? 1030 01:06:16,055 --> 01:06:18,558 O que diabos está acontecendo? 1031 01:06:25,148 --> 01:06:26,866 É a Annie. 1032 01:06:31,279 --> 01:06:34,203 Ela foi abusada sexualmente. 1033 01:06:34,282 --> 01:06:35,704 O que? 1034 01:06:37,494 --> 01:06:38,791 Oh meu Deus. 1035 01:06:41,539 --> 01:06:43,962 Eu não tinha ideia, Will. 1036 01:06:44,042 --> 01:06:48,422 Ela está bem. Quero dizer, ela não estava, mas ela está bem. 1037 01:06:48,505 --> 01:06:50,303 Eles pegaram o cara? 1038 01:06:50,381 --> 01:06:52,133 Eles estão procurando por ele. 1039 01:06:52,217 --> 01:06:54,595 Eles começaram com o cena do crime no motel. 1040 01:06:54,677 --> 01:06:56,145 Jesus. Ela foi sequestrado? 1041 01:06:56,221 --> 01:07:00,067 Não, ela... Ela tipo de conhecia o cara. 1042 01:07:00,141 --> 01:07:02,564 Eu... eu não entendo. 1043 01:07:02,644 --> 01:07:04,271 Foi alguém que ela conheceu online 1044 01:07:04,354 --> 01:07:06,982 alguém que ela tinha sido conversando por um tempo. 1045 01:07:07,065 --> 01:07:12,071 Oh, eu pensei que você quis dizer que ela era como atacado, você sabe. eu... 1046 01:07:12,153 --> 01:07:13,951 Você me assustou pra caralho. 1047 01:07:14,030 --> 01:07:16,499 Ela foi estuprada. 1048 01:07:16,574 --> 01:07:18,497 Ela tem 14 anos. O cara está na casa dos 30 anos. 1049 01:07:18,576 --> 01:07:21,204 Eu sei, eu sei. É que eu estava imaginando... 1050 01:07:21,287 --> 01:07:24,040 Bem, você não quer saber o que eu estava imaginando. 1051 01:07:24,123 --> 01:07:26,592 Poderia ter sido muito pior. 1052 01:07:29,671 --> 01:07:31,844 Ei, posso entrar? 1053 01:07:31,923 --> 01:07:33,800 Eu acho. E aí? 1054 01:07:36,636 --> 01:07:37,933 Como foi a escola? 1055 01:07:38,012 --> 01:07:40,390 OK. 1056 01:07:46,854 --> 01:07:49,858 Foi estranho ver seus amigos de novo? 1057 01:07:49,941 --> 01:07:51,909 Estava tudo bem, pai. 1058 01:07:54,904 --> 01:07:57,373 Você viu Gail hoje? 1059 01:07:58,658 --> 01:08:00,831 Não, amanhã. 1060 01:08:00,910 --> 01:08:02,287 Como, como vai isso? 1061 01:08:02,370 --> 01:08:05,374 Ótimo. Estou curado. 1062 01:08:10,753 --> 01:08:13,973 Ainda sem contato de "Charlie"? 1063 01:08:18,219 --> 01:08:20,392 Eu odeio quando você faz isso. 1064 01:08:20,471 --> 01:08:22,724 Diga o nome dele assim. 1065 01:08:22,807 --> 01:08:24,007 Não é o nome verdadeiro dele, é? 1066 01:08:24,017 --> 01:08:25,314 O que você quer, pai? 1067 01:08:25,393 --> 01:08:26,565 Houve algum contato? 1068 01:08:26,644 --> 01:08:27,566 Não. 1069 01:08:27,645 --> 01:08:29,488 Nenhum? 1070 01:08:29,564 --> 01:08:31,032 O quê, você não acredita em mim? 1071 01:08:31,107 --> 01:08:32,575 Quer verificar meu telefone? 1072 01:08:32,650 --> 01:08:33,617 Você teria algum problema com isso? 1073 01:08:33,693 --> 01:08:35,036 Sim, eu faria. 1074 01:08:35,111 --> 01:08:36,408 Por que, se não há nada a esconder 1075 01:08:36,487 --> 01:08:38,535 por que isso seria um problema? 1076 01:08:38,615 --> 01:08:40,208 Você é inacreditável. 1077 01:08:40,283 --> 01:08:42,411 O que? 1078 01:08:42,493 --> 01:08:44,621 Pegue. Qual é o seu problema? 1079 01:08:44,704 --> 01:08:48,174 Qual é o meu problema? Meu problema é que você mentiu para mim, querido. 1080 01:08:48,249 --> 01:08:51,344 Desde o segundo que você soube que ele não tinha 15 anos, você deveria ter me contado 1081 01:08:51,419 --> 01:08:54,298 e você não fez isso. Você mentiu. 1082 01:08:54,380 --> 01:08:56,883 Por que você não veio e fale comigo ou com sua mãe 1083 01:08:56,966 --> 01:09:00,812 e dizer o que estava acontecendo? 1084 01:09:00,887 --> 01:09:02,935 Quando você descobriu pela primeira vez, o que... 1085 01:09:03,014 --> 01:09:04,766 O que você estava pensando? 1086 01:09:04,849 --> 01:09:07,602 Você não sabia então disso algo estava errado? 1087 01:09:07,685 --> 01:09:10,734 Quando você, você o conheceu no shopping e o vi pela primeira vez 1088 01:09:10,813 --> 01:09:13,532 o que você faz, você não me liga? Você não foge? 1089 01:09:13,608 --> 01:09:16,157 Você entra no carro com ele? É como a regra número um. 1090 01:09:16,235 --> 01:09:18,329 Você sabe, estou tentando para entender... 1091 01:09:18,404 --> 01:09:19,485 Por favor, deixe-me em paz. 1092 01:09:19,530 --> 01:09:20,998 Mas fale comigo. eu... 1093 01:09:21,074 --> 01:09:22,075 Você está apenas chateado você não sabia. 1094 01:09:22,158 --> 01:09:23,751 Não, isso não é... 1095 01:09:23,826 --> 01:09:25,328 Não, tudo teria ficado bem 1096 01:09:25,411 --> 01:09:27,163 se todos tivessem apenas relaxei. 1097 01:09:27,246 --> 01:09:28,463 - O que você está falando? - Charlie e eu. 1098 01:09:28,539 --> 01:09:29,631 Você está louco? 1099 01:09:29,707 --> 01:09:30,754 Você é o louco! 1100 01:09:30,833 --> 01:09:32,176 Verificando meu telefone, 1101 01:09:32,251 --> 01:09:33,628 trazendo malucos na web. 1102 01:09:33,711 --> 01:09:34,758 Estou tentando encontrar o canalha! 1103 01:09:34,837 --> 01:09:36,009 Ele não é assim! 1104 01:09:36,089 --> 01:09:37,887 Você nem o conhece! 1105 01:09:37,965 --> 01:09:39,808 Meu Deus, você o está protegendo. O cara estuprou você. 1106 01:09:39,884 --> 01:09:41,181 E você o está protegendo. 1107 01:09:41,260 --> 01:09:43,012 Ele não me estuprou! 1108 01:09:43,096 --> 01:09:45,315 Saia, saia da minha maldito quarto agora mesmo! 1109 01:09:45,390 --> 01:09:47,108 Te odeio. Sair! 1110 01:09:47,183 --> 01:09:49,026 Sair! 1111 01:09:51,896 --> 01:09:54,399 Saia do meu quarto! 1112 01:10:08,996 --> 01:10:11,966 Eu só queria saber como está Annie. 1113 01:10:12,041 --> 01:10:14,590 Você sabe que não posso discutir sobre ela tratamento com você, Sr. Cameron. 1114 01:10:14,669 --> 01:10:16,342 Me desculpe, mas isso ainda não faz sentido para mim. 1115 01:10:16,421 --> 01:10:18,014 Ela é minha filha. Um menor. 1116 01:10:18,089 --> 01:10:20,308 Se ela precisasse de uma apendicectomia 1117 01:10:20,383 --> 01:10:22,226 você precisaria da minha assinatura para cirurgia, certo? 1118 01:10:22,301 --> 01:10:23,518 A terapia é diferente. 1119 01:10:23,594 --> 01:10:25,141 Sim, mas tudo isso... 1120 01:10:25,221 --> 01:10:26,518 Nada disso faz sentido para mim. 1121 01:10:26,597 --> 01:10:27,678 E estou realmente começando a... 1122 01:10:27,682 --> 01:10:30,151 O que está acontecendo? 1123 01:10:35,231 --> 01:10:39,737 Eu não posso parar pensando sobre isso. 1124 01:10:39,819 --> 01:10:45,451 Estou dirigindo meu carro 1125 01:10:45,533 --> 01:10:49,208 tanto faz, no escritório, em uma reunião 1126 01:10:49,287 --> 01:10:53,463 e eu penso nele em cima dela. 1127 01:11:05,011 --> 01:11:06,888 Outra noite tive esse sonho. Eu o peguei. 1128 01:11:06,971 --> 01:11:11,647 eu estava batendo a vida dele. 1129 01:11:11,726 --> 01:11:13,569 eu estava em cima dele e eu estava dando um soco nele 1130 01:11:13,644 --> 01:11:15,112 e dando um soco nele e seu rosto estava desmoronando 1131 01:11:15,188 --> 01:11:16,986 havia sangue indo a todos os lugares 1132 01:11:17,064 --> 01:11:19,066 e eu realmente pude sentir o gosto. 1133 01:11:19,150 --> 01:11:21,949 Acordei e descobri que realmente mastiguei o interior da minha boca. 1134 01:11:22,028 --> 01:11:24,531 É meu próprio sangue Eu estava degustando. 1135 01:11:24,655 --> 01:11:26,908 E se eles o pegassem e o colocassem na prisão? Como isso faria você se sentir? 1136 01:11:26,991 --> 01:11:29,870 Bom. Aliviado. 1137 01:11:31,287 --> 01:11:32,459 Nervoso. 1138 01:11:32,538 --> 01:11:33,835 Por que com raiva? 1139 01:11:33,915 --> 01:11:35,462 Porque eu ainda gostaria de rasgar 1140 01:11:35,541 --> 01:11:36,884 a porra da cabeça dele e agora eu não conseguia. 1141 01:11:36,959 --> 01:11:39,212 Por que mais você está com raiva? 1142 01:11:39,295 --> 01:11:43,926 Estou com raiva, eu não sabia o que estava acontecendo. 1143 01:11:44,008 --> 01:11:48,434 Estou com raiva porque Annie mentiu para mim. 1144 01:11:48,513 --> 01:11:53,861 Que eu não sabia até que ponto da intimidade dela com ele. 1145 01:11:57,939 --> 01:12:00,192 Que eu não poderia... 1146 01:12:02,109 --> 01:12:04,032 O quê? 1147 01:12:04,111 --> 01:12:05,954 Pare com isso? 1148 01:12:09,408 --> 01:12:14,039 Não podemos controlar o que acontece para nós ou para nossos entes queridos. 1149 01:12:14,121 --> 01:12:16,965 O que acontece quando Annie vai para a faculdade? 1150 01:12:17,041 --> 01:12:19,294 O que você está dizendo? 1151 01:12:19,377 --> 01:12:22,506 As pessoas se machucam. 1152 01:12:22,588 --> 01:12:24,135 Há um limite para o que podemos fazer 1153 01:12:24,215 --> 01:12:25,576 para nos protegermos, nossos filhos. 1154 01:12:25,591 --> 01:12:27,013 A única coisa que podemos fazer 1155 01:12:27,093 --> 01:12:28,720 é que podemos estar lá um para o outro 1156 01:12:28,803 --> 01:12:31,898 quando caímos, para pegar um ao outro. 1157 01:13:39,290 --> 01:13:40,917 Eca! 1158 01:13:49,383 --> 01:13:52,057 Posso ajudá-lo com alguma coisa hoje, senhor? 1159 01:14:46,023 --> 01:14:47,775 Ei, papai! 1160 01:14:52,029 --> 01:14:53,281 Ei. 1161 01:14:54,824 --> 01:14:56,701 Você parece mais velho. 1162 01:14:56,784 --> 01:14:59,128 Só foi seis semanas, espertinho. 1163 01:14:59,203 --> 01:15:00,796 Sim, ainda assim, talvez seja, uh 1164 01:15:00,871 --> 01:15:02,544 como o de Einstein relatividade especial. 1165 01:15:02,623 --> 01:15:04,842 Você sabe, seis semanas para mim, cinco anos para você. 1166 01:15:04,917 --> 01:15:08,342 Eu acho que preferi você com ensino médio. 1167 01:15:08,421 --> 01:15:12,096 Cara. Sem chance. Eu não quero que você se machuque. 1168 01:15:12,174 --> 01:15:13,175 Então, como foi a viagem? 1169 01:15:13,259 --> 01:15:14,602 OK. 1170 01:15:14,677 --> 01:15:16,099 OK. Eu ainda estou um pouco, ech. 1171 01:15:16,178 --> 01:15:17,475 Oh. Grande noite, hein? 1172 01:15:17,555 --> 01:15:19,557 Eu estava fora de controle, não estava? 1173 01:15:19,640 --> 01:15:21,187 Venha aqui. 1174 01:15:28,899 --> 01:15:31,994 Jesus, papai. O que é? 1175 01:15:35,156 --> 01:15:37,534 Onde estão as crianças? 1176 01:15:37,616 --> 01:15:41,120 Vamos, crianças. Apresse-se, a comida vai estar fria. 1177 01:15:42,413 --> 01:15:44,086 Tudo bem, pronto? 1178 01:15:44,165 --> 01:15:45,667 Ei! 1179 01:15:47,710 --> 01:15:50,964 É fantástico. 1180 01:15:51,047 --> 01:15:53,766 Olhe para a tampa do assento do vaso sanitário. 1181 01:15:53,841 --> 01:15:56,720 Foi ideia dela. 1182 01:15:56,802 --> 01:15:59,305 Deixe-me ajudá-lo com o seu nadadeiras para que você possa comer. 1183 01:15:59,388 --> 01:16:00,810 Não, mãe, isso é trapaça. 1184 01:16:00,890 --> 01:16:02,016 Isso não é muito máscara assustadora, Pete. 1185 01:16:02,099 --> 01:16:03,225 É para o vovô. 1186 01:16:03,309 --> 01:16:04,310 Não me faça começar. 1187 01:16:04,393 --> 01:16:05,986 Ele é um socialista. 1188 01:16:06,062 --> 01:16:07,609 Ah, Cal, agora vamos lá. 1189 01:16:07,688 --> 01:16:08,735 Sem fantasia, Annie? 1190 01:16:08,814 --> 01:16:10,782 Esta é a minha fantasia. 1191 01:16:10,858 --> 01:16:12,578 (Kate) Você não deveria usar um pinguim 1192 01:16:12,610 --> 01:16:14,032 você deveria ser um pinguim. 1193 01:16:14,111 --> 01:16:15,784 Você quer que eu vá ou não? 1194 01:16:15,863 --> 01:16:17,410 OK. eu acho você pode vir. 1195 01:16:19,867 --> 01:16:22,791 Me desculpe, eu não consegui enviar muito e-mail. 1196 01:16:22,870 --> 01:16:24,338 Você sabe, coisas foram realmente loucos. 1197 01:16:24,413 --> 01:16:26,415 Não é grande coisa. 1198 01:16:26,499 --> 01:16:30,049 Não. Não, eu deveria ter ligado mais. Verificado um pouco. 1199 01:16:30,127 --> 01:16:34,007 Você sabe que eu te amo, certo? Certo? 1200 01:16:34,090 --> 01:16:35,933 Você as crianças já ouviram a história 1201 01:16:36,008 --> 01:16:37,976 sobre quando vovô e Eu conheci no Halloween? 1202 01:16:38,052 --> 01:16:39,770 Ele me pediu para levar uma foto dele 1203 01:16:39,845 --> 01:16:42,815 ao lado desta estátua de um lobisomem 1204 01:16:42,890 --> 01:16:44,563 Todos eles ouviram a história, Susana. 1205 01:16:44,642 --> 01:16:45,518 Não, não, não temos. 1206 01:16:45,601 --> 01:16:46,568 OK, bom. 1207 01:16:46,644 --> 01:16:48,112 Então, ele sobe 1208 01:16:48,187 --> 01:16:49,734 e ele fica bem embaixo dele 1209 01:16:49,814 --> 01:16:52,192 tentando me impressionar, claro. 1210 01:16:52,274 --> 01:16:54,652 Mas acontece que é apenas um cara fantasiado, certo, querido? 1211 01:16:54,735 --> 01:16:56,829 E ele agarra o vovô. 1212 01:16:56,904 --> 01:16:59,282 E o vovô começa gritando como uma garota. 1213 01:16:59,365 --> 01:17:01,493 - Eu não. - Você fez. 1214 01:17:05,204 --> 01:17:07,627 Annie, querida. Esse milho está frio? 1215 01:17:07,706 --> 01:17:08,798 Porque eu poderia aquecê-lo pronto para você, querido. 1216 01:17:08,874 --> 01:17:10,922 Hum. está tudo bem. 1217 01:17:11,001 --> 01:17:14,096 Annie, você tem que experimentar a batata doce. Eles são incríveis. 1218 01:17:14,171 --> 01:17:18,927 Oh, eles são, querido, eles são. Apenas tome um pouco. Você vai adorar. 1219 01:17:19,009 --> 01:17:21,603 Vocês querem cortar meu bife também? 1220 01:17:28,269 --> 01:17:29,816 Então, ouvi dizer que você tem uma menina, Pete. 1221 01:17:29,895 --> 01:17:33,240 O que? Não. Não, Deus, não. 1222 01:17:33,315 --> 01:17:35,317 Não, é só essa garota Eu me conheci em um mixer. 1223 01:17:35,401 --> 01:17:37,324 Sim, ela é uma DG. 1224 01:17:37,403 --> 01:17:40,122 Mas nós não estamos... você sabe, somos apenas amigos. 1225 01:17:40,197 --> 01:17:43,451 Ela é super atlética. Ela joga tênis e lacrosse. 1226 01:17:43,534 --> 01:17:44,285 Você realmente gostaria dela. 1227 01:17:44,368 --> 01:17:46,336 Legal. 1228 01:17:46,412 --> 01:17:49,541 Mas, você sabe, ela é, ela não é minha namorada ou algo assim. 1229 01:17:49,623 --> 01:17:50,966 Nós apenas começamos a sair. 1230 01:17:51,041 --> 01:17:52,759 Sim. 1231 01:17:52,835 --> 01:17:56,635 Pedro, está tudo bem para você ter uma namorada. 1232 01:17:56,714 --> 01:17:58,637 É bem normal. Certo, pai? 1233 01:18:01,552 --> 01:18:02,895 Não tenho certeza se entendi. 1234 01:18:02,970 --> 01:18:05,393 Você não entende? 1235 01:18:05,472 --> 01:18:07,770 Vocês já fizeram sexo? 1236 01:18:07,850 --> 01:18:08,851 Annie. 1237 01:18:08,934 --> 01:18:10,732 Ela era boa? 1238 01:18:10,811 --> 01:18:12,654 Isso é o suficiente. 1239 01:18:12,730 --> 01:18:14,277 O que? 1240 01:18:14,356 --> 01:18:19,032 Você pode contar para todo mundo sobre minha vida 1241 01:18:19,111 --> 01:18:24,914 sobre eu fazendo sexo e quem com, mas não posso perguntar a ele? 1242 01:18:24,992 --> 01:18:28,292 Eu pedi para você não contar a ele. 1243 01:18:28,370 --> 01:18:31,465 Essa foi a única coisa que perguntei. 1244 01:18:31,540 --> 01:18:35,215 Obrigado, pai. 1245 01:18:35,294 --> 01:18:40,050 Eu espero que vocês divirta-se. 1246 01:18:40,132 --> 01:18:42,100 Querida, por favor, por favor, fique. 1247 01:18:42,176 --> 01:18:43,644 Não. Não. Deixe-me ir. 1248 01:18:49,058 --> 01:18:50,935 OK. Boas notícias. 1249 01:18:51,018 --> 01:18:52,520 Corremos o DNA da camisa dele 1250 01:18:52,603 --> 01:18:54,355 através da base de dados nacional. 1251 01:18:54,438 --> 01:18:56,440 E realmente encontramos uma correspondência. 1252 01:18:56,523 --> 01:18:57,991 Isso é incrível. 1253 01:18:58,067 --> 01:18:59,660 Então o que acontece agora? Você o prendeu? 1254 01:18:59,735 --> 01:19:01,282 Não é tão fácil. 1255 01:19:01,362 --> 01:19:03,535 Enquanto o ADN é no banco de dados 1256 01:19:03,614 --> 01:19:06,037 ainda é um John Doe-We não sei a quem pertence. 1257 01:19:06,116 --> 01:19:07,538 Eu não entendo. 1258 01:19:07,618 --> 01:19:09,211 Bem, havia outros casos, Will 1259 01:19:09,286 --> 01:19:11,380 três deles, onde estupros foram relatados. 1260 01:19:11,455 --> 01:19:13,048 Conseguimos recuperar material genético 1261 01:19:13,123 --> 01:19:14,796 da vítima e a cena do crime. 1262 01:19:14,875 --> 01:19:16,923 O perfil do DNA é o mesmo. 1263 01:19:17,002 --> 01:19:18,629 É que não sabemos a quem pertence. 1264 01:19:18,712 --> 01:19:20,714 Então ele já fez isso antes. 1265 01:19:20,798 --> 01:19:23,096 - Sim, ele tem. - Oh meu Deus. 1266 01:19:23,175 --> 01:19:25,894 Bem, ele já teve outras namoradas antes. Eu te disse isso. 1267 01:19:25,970 --> 01:19:27,472 Estes não foram amigas, Annie. 1268 01:19:27,554 --> 01:19:28,806 Estes eram menores que denunciou um estupro. 1269 01:19:28,889 --> 01:19:31,187 Bem, o DNA pode estar errado. 1270 01:19:31,267 --> 01:19:34,897 As probabilidades dessas quatro amostras não vindo da mesma pessoa 1271 01:19:34,979 --> 01:19:38,779 estão na casa das centenas de milhões. É o mesmo cara. 1272 01:19:38,857 --> 01:19:41,485 Agora, olhe. Nós, ah, nós normalmente não faça isso. 1273 01:19:41,568 --> 01:19:43,288 Somos muito cuidadosos com informações da vítima. 1274 01:19:43,362 --> 01:19:44,989 Mas eu estou esperando lá pode ser algum tipo 1275 01:19:45,072 --> 01:19:47,495 de conexão entre vocês quatro, meninas. 1276 01:19:47,574 --> 01:19:49,497 Talvez você tenha ido o mesmo acampamento juntos 1277 01:19:49,576 --> 01:19:51,499 você fez compras no mesmo shopping. 1278 01:19:51,578 --> 01:19:53,296 Eu não posso te dar os nomes deles mas eu esperava que 1279 01:19:53,372 --> 01:19:55,750 você pode dar uma olhada em suas fotos. 1280 01:19:55,833 --> 01:19:57,301 Espere um minuto. Não sei se isso é uma boa ideia. 1281 01:19:57,376 --> 01:19:59,879 Não, não. eu quero, Eu quero. Sim. 1282 01:19:59,962 --> 01:20:03,182 Tudo bem, Annie, faça você conhece essa garota? 1283 01:20:03,257 --> 01:20:05,009 Ela é de Cleveland. 1284 01:20:05,092 --> 01:20:06,514 Ela tem quinze anos. 1285 01:20:11,265 --> 01:20:12,983 Não. 1286 01:20:13,058 --> 01:20:15,481 Não? OK. 1287 01:20:15,561 --> 01:20:17,063 Este é o caso de Milwaukee. 1288 01:20:17,146 --> 01:20:20,195 Esta foto foi tirada há cerca de um ano. 1289 01:20:20,274 --> 01:20:23,494 Ela tem quatorze anos. 1290 01:20:23,569 --> 01:20:28,666 Agora, esta menina foi agredida em St. Louis há sete meses. 1291 01:20:28,741 --> 01:20:34,123 Ela tem doze anos. 1292 01:20:34,204 --> 01:20:35,831 Oh meu Deus. 1293 01:20:40,586 --> 01:20:43,385 Eu não, eu não os conheço. 1294 01:20:43,464 --> 01:20:47,890 OK. Tudo bem. Você fez um bom trabalho. 1295 01:20:47,968 --> 01:20:49,140 Obrigado, Annie. 1296 01:20:49,219 --> 01:20:50,846 Mel. 1297 01:20:50,929 --> 01:20:53,307 Não. Estou bem. Só preciso de um segundo. 1298 01:20:53,390 --> 01:20:55,688 Então você está me dizendo que o FBI persegue esse cara há anos? 1299 01:20:55,768 --> 01:20:58,271 Parece que sim, sim. 1300 01:21:02,941 --> 01:21:04,989 Olha, por outro lado, Will há mais informações para nós. 1301 01:21:05,069 --> 01:21:06,946 Há mais evidências para nós. 1302 01:21:07,029 --> 01:21:09,248 A investigação está vendo um verdadeiro avanço. 1303 01:21:09,323 --> 01:21:10,825 Aposto que o agente em St. Louis disse a mesma coisa 1304 01:21:10,908 --> 01:21:12,626 para alguma família há cerca de sete meses. 1305 01:21:12,701 --> 01:21:14,302 Eu entendo o seu frustração, Will, eu faço 1306 01:21:14,370 --> 01:21:15,792 mas estou trabalhando tanto quanto posso por Annie. 1307 01:21:15,871 --> 01:21:18,090 Sim, mas é não é suficiente, não é? 1308 01:21:18,165 --> 01:21:20,259 Quero dizer, aquele idiota doentio ainda está fora lá cuidando de outras garotas, certo? 1309 01:21:20,334 --> 01:21:22,428 Will, estou fazendo tudo que posso. Lamento que você não veja dessa forma. 1310 01:21:22,503 --> 01:21:25,598 Annie? Annie! 1311 01:21:25,672 --> 01:21:27,094 Ela veio aqui? 1312 01:21:37,351 --> 01:21:41,356 Você está bem? 1313 01:21:41,438 --> 01:21:43,691 Você quer algo beber? Água? 1314 01:21:43,774 --> 01:21:45,321 Havia outras garotas. 1315 01:21:45,401 --> 01:21:46,962 Que outras garotas? Diga-me o que você quer dizer. 1316 01:21:47,027 --> 01:21:49,371 Charlie. Ele tinha outras garotas. 1317 01:21:49,446 --> 01:21:52,950 Três deles. Como eu. 1318 01:21:53,033 --> 01:21:54,706 Havia outros vítimas, você quer dizer? 1319 01:21:54,785 --> 01:21:56,503 Ele disse que eu era especial. 1320 01:21:56,578 --> 01:22:00,924 Que eu era o único um para ele. 1321 01:22:00,999 --> 01:22:03,127 Mas se houver outras garotas... 1322 01:22:03,210 --> 01:22:05,884 Eles nem estavam... Eles nem eram tão bonitos! 1323 01:22:05,963 --> 01:22:06,930 Diga-me por que isso é importante. 1324 01:22:07,005 --> 01:22:08,177 Não. Não. Não. 1325 01:22:08,257 --> 01:22:10,931 Por que isso importa? 1326 01:22:11,009 --> 01:22:15,606 Porque eles eram iguais a mim. 1327 01:22:15,681 --> 01:22:20,403 Ele me disse, ele disse Eu era bonito. 1328 01:22:20,477 --> 01:22:24,527 O que há de errado comigo? 1329 01:22:24,606 --> 01:22:27,860 Por que isso significa que algo está errado com você? 1330 01:22:27,943 --> 01:22:33,575 Se ele mentiu para mim do jeito que mentiu aquelas outras garotas, ele nunca me amou. 1331 01:22:33,657 --> 01:22:37,707 Ele mentiu para poder faça sexo comigo. 1332 01:22:40,539 --> 01:22:42,416 O que, Annie? 1333 01:22:44,293 --> 01:22:46,591 Oh meu Deus. 1334 01:22:48,505 --> 01:22:51,429 Ele me estuprou. 1335 01:22:51,508 --> 01:22:55,433 Ele, ele me estuprou. 1336 01:22:57,598 --> 01:23:01,148 Como eu poderia ter sido tão estúpido? 1337 01:23:01,226 --> 01:23:04,947 Tudo o que ele queria... Meu Deus. 1338 01:23:05,022 --> 01:23:06,695 Tudo o que ele queria era... 1339 01:23:10,277 --> 01:23:13,281 Deus, sinto muito. 1340 01:23:40,182 --> 01:23:42,605 Ah, Deus. Ela finalmente está dormindo. 1341 01:23:42,684 --> 01:23:45,733 Esse cara é um cara doentio. 1342 01:23:48,315 --> 01:23:52,821 Will, estou tão preocupado com ela. Eu nunca a vi assim. Eu só estou... 1343 01:23:52,903 --> 01:23:57,704 Ele simplesmente a destruiu. 1344 01:23:57,783 --> 01:23:59,956 Ele a enviou uma foto do pau dele. 1345 01:24:06,750 --> 01:24:09,344 Por favor, pare de olhar para essa merda! 1346 01:24:09,419 --> 01:24:10,966 O que você está fazendo? 1347 01:24:11,046 --> 01:24:13,140 O que diabos... O que você está fazendo? 1348 01:24:13,215 --> 01:24:16,219 Por que você está aqui quando você deveria estar lá com ela? 1349 01:24:16,301 --> 01:24:18,349 Você acha que encontrar esse cara é mais importante 1350 01:24:18,428 --> 01:24:20,508 que isso vai fazê-la melhorar? Você acha que... 1351 01:24:20,556 --> 01:24:23,651 Bem, pode ser. Ou pode salvar alguma outra pobre garota. 1352 01:24:23,725 --> 01:24:27,946 Quero esse cara fora da minha casa. Quero ele fora da minha casa! 1353 01:24:28,021 --> 01:24:30,182 Você quer que eu vá lá e falar com ela? Eu tentei. 1354 01:24:30,232 --> 01:24:31,575 Ela não quer falar comigo! 1355 01:24:31,650 --> 01:24:32,822 Cale-se! 1356 01:24:32,901 --> 01:24:35,996 Ela finalmente adormeceu. 1357 01:24:36,071 --> 01:24:40,201 Você saberia disso se você estava lá com ela. 1358 01:24:40,284 --> 01:24:44,460 É a Annie. É a Annie. 1359 01:24:44,538 --> 01:24:47,963 Ela está com dor. Ela precisa de você e você só... 1360 01:24:48,041 --> 01:24:51,261 Você está sentado aí sem fazer nada! 1361 01:25:01,054 --> 01:25:02,727 Tudo bem. 1362 01:25:05,726 --> 01:25:08,525 Aqui, aqui está. 1363 01:25:33,879 --> 01:25:36,223 Cameron! 1364 01:25:36,298 --> 01:25:38,426 Olha, Vicki está doente. Ela não pode jogar hoje. 1365 01:25:38,508 --> 01:25:40,010 Você vai começar no lugar dela. 1366 01:25:40,093 --> 01:25:41,265 Não sei, treinador. eu... 1367 01:25:41,345 --> 01:25:43,018 Precisamos de você, Annie. 1368 01:25:43,096 --> 01:25:44,894 Posso contar com você? 1369 01:25:44,973 --> 01:25:48,477 Sim. 1370 01:25:48,560 --> 01:25:51,109 Esse é o espírito. 1371 01:25:51,188 --> 01:25:52,360 Na rede. 1372 01:25:53,690 --> 01:25:54,691 Annie! Mais difícil! 1373 01:26:01,031 --> 01:26:04,285 Ei pessoal. Olá, Lynn. 1374 01:26:04,368 --> 01:26:05,335 Ei. 1375 01:26:11,625 --> 01:26:12,842 Você tendo divertido? Sim? 1376 01:26:12,918 --> 01:26:16,798 Aprofunde-se! 1377 01:26:16,880 --> 01:26:18,427 Belo conjunto! 1378 01:26:18,507 --> 01:26:21,977 Bloqueie! 1379 01:26:40,696 --> 01:26:42,323 Você está se divertindo? 1380 01:26:42,406 --> 01:26:44,204 Huh? 1381 01:26:44,282 --> 01:26:46,785 Você está gostando disso, olhando em todas as meninas? 1382 01:26:46,868 --> 01:26:47,835 O que é isso? 1383 01:26:47,911 --> 01:26:48,707 Seu maldito maldito! 1384 01:26:51,665 --> 01:26:53,884 Eu vou te matar! Seu merda. 1385 01:26:53,959 --> 01:26:56,929 Sua boceta doente! Eu vou te matar! 1386 01:26:59,256 --> 01:27:00,508 Oh meu Deus! 1387 01:27:00,590 --> 01:27:01,967 Pai, você está bem? 1388 01:27:02,050 --> 01:27:03,677 O que aconteceu? 1389 01:27:03,760 --> 01:27:05,182 O que você está fazendo? 1390 01:27:05,262 --> 01:27:06,935 Estou ligando para a polícia. 1391 01:27:07,013 --> 01:27:09,015 Ei, ei, não, não, não há necessidade 1392 01:27:09,099 --> 01:27:10,772 é, é só um mal-entendido. 1393 01:27:10,851 --> 01:27:13,149 Pai, você está ferido. 1394 01:27:13,228 --> 01:27:16,448 Não, não. Abóbora, estou bem, estou bem. Me desculpe se eu te assustei, estou bem. 1395 01:27:16,523 --> 01:27:18,241 - Tem certeza? - Absolutamente. 1396 01:27:18,316 --> 01:27:19,943 É apenas um mal-entendido, isso é tudo. 1397 01:27:22,696 --> 01:27:26,917 Ok, podemos começar o jogo indo de novo, por favor? 1398 01:27:28,785 --> 01:27:30,128 Como você pôde fazer isso comigo? 1399 01:27:30,203 --> 01:27:31,546 Eu realmente sinto muito. 1400 01:27:31,621 --> 01:27:33,919 Você sente muito? Puxa, pai, obrigado. 1401 01:27:33,999 --> 01:27:35,967 Isso faz com que tudo muito melhor. 1402 01:27:36,042 --> 01:27:38,886 Eu perdi a paciência. Não sei mais o que dizer. Desculpe. 1403 01:27:38,962 --> 01:27:42,717 Você não entende? Não há nada que alguém possa dizer. 1404 01:27:42,799 --> 01:27:44,051 Minha vida está arruinada. 1405 01:27:44,134 --> 01:27:46,136 Não, não está arruinado. 1406 01:27:46,219 --> 01:27:50,474 Estamos passando por um momento difícil mas sua vida não está arruinada. 1407 01:27:50,557 --> 01:27:54,437 Nós estamos passando um momento difícil? 1408 01:27:54,519 --> 01:27:57,398 Não fomos estuprados. 1409 01:27:57,481 --> 01:28:01,736 Nós não somos motivo de chacota de Nova Trier. Eu sou! 1410 01:28:01,818 --> 01:28:02,740 Eu fui estuprado. Você não! 1411 01:28:02,819 --> 01:28:04,821 Eu sei que. 1412 01:28:04,905 --> 01:28:09,786 Nada nunca mais será o mesmo. Eu sei que. 1413 01:28:09,868 --> 01:28:16,547 Mas, por favor, você pode parar me lembrando disso a cada segundo? 1414 01:28:31,890 --> 01:28:35,144 Annie, espere! Eu sinto muito. 1415 01:28:35,268 --> 01:28:38,067 Para que? Não é sua culpa que meu pai seja um psicopata. 1416 01:28:38,146 --> 01:28:42,652 O que? Não. Juro por Deus, eu não teve nada a ver com isso. 1417 01:28:42,734 --> 01:28:45,078 Espere, o que são você está falando? 1418 01:28:45,153 --> 01:28:47,030 A coisa da Internet. 1419 01:28:47,113 --> 01:28:49,036 O que? 1420 01:28:49,115 --> 01:28:50,537 Ah, ah... 1421 01:28:50,617 --> 01:28:52,085 Annie! 1422 01:28:52,160 --> 01:28:53,537 Annie! 1423 01:29:07,801 --> 01:29:09,474 Cameron. 1424 01:29:12,055 --> 01:29:13,307 Oh meu Deus. 1425 01:29:16,226 --> 01:29:17,819 Meu Deus. 1426 01:29:36,162 --> 01:29:37,664 Olá? 1427 01:29:41,877 --> 01:29:43,254 Lynn? 1428 01:30:52,489 --> 01:30:52,989 Olá? 1429 01:30:56,785 --> 01:30:59,083 Will, onde você esteve? Eu estive ligando para você. 1430 01:30:59,162 --> 01:31:01,506 O que você quer dizer? Estou, estou aqui. Onde você está? 1431 01:31:01,581 --> 01:31:02,753 Estou a caminho. Ls, Annie está aí? 1432 01:31:02,832 --> 01:31:04,709 Não, eu não, por quê? 1433 01:31:04,793 --> 01:31:06,887 Apenas... Brittany me ligou- Algo aconteceu. 1434 01:31:06,962 --> 01:31:08,384 Ela está aí? 1435 01:31:08,463 --> 01:31:10,841 O que? Annie? O que, o que aconteceu? 1436 01:31:10,924 --> 01:31:14,349 Eu... não... apenas vá verificar, por favor! Me ligue de volta. 1437 01:31:15,428 --> 01:31:16,554 Annie! 1438 01:31:17,764 --> 01:31:19,186 Annie. 1439 01:31:22,018 --> 01:31:23,486 Annie. 1440 01:31:25,271 --> 01:31:26,693 Annie, você está aí? 1441 01:31:28,733 --> 01:31:31,361 Annie, abra esta porta! 1442 01:31:31,444 --> 01:31:33,913 Annie! 1443 01:31:40,412 --> 01:31:42,585 Merda. 1444 01:31:42,664 --> 01:31:44,541 Vai? 1445 01:31:44,624 --> 01:31:46,422 Chame uma ambulância! 1446 01:31:46,501 --> 01:31:48,595 Quantos comprimidos você tomou? 1447 01:31:48,670 --> 01:31:50,013 Eu não estou realmente... 1448 01:31:50,088 --> 01:31:52,056 Chame uma ambulância! 1449 01:31:52,132 --> 01:31:53,304 Olá? 1450 01:31:53,383 --> 01:31:55,226 Abra sua boca. 1451 01:31:55,301 --> 01:31:56,848 Abra a boca, querido. 1452 01:31:56,928 --> 01:31:57,929 Precisamos, por favor... 1453 01:31:59,806 --> 01:32:00,773 Ela tomou muitos comprimidos? 1454 01:32:00,849 --> 01:32:01,816 Sim. Vamos. 1455 01:32:01,891 --> 01:32:03,393 Está tudo bem. 1456 01:32:35,550 --> 01:32:37,348 Ela está dormindo? 1457 01:32:40,138 --> 01:32:42,311 Já cansei de falar. 1458 01:32:48,688 --> 01:32:50,690 Brittany vai passar a noite. 1459 01:33:07,207 --> 01:33:08,709 Boa noite. 1460 01:34:31,624 --> 01:34:33,626 Pai? 1461 01:34:43,261 --> 01:34:44,478 Pai. 1462 01:34:48,057 --> 01:34:49,730 Você está bem? 1463 01:34:52,729 --> 01:34:55,824 Você se lembra do primeiro vez que você entrou na piscina? 1464 01:34:55,899 --> 01:34:58,402 O que? 1465 01:34:58,484 --> 01:35:00,737 Você provavelmente não. Você tinha dois anos. 1466 01:35:00,820 --> 01:35:04,791 Peter estava morrendo de medo a primeira vez que ele entrou. 1467 01:35:04,866 --> 01:35:09,372 Ele gritou e chorou tanto muito, ele não parou. 1468 01:35:09,454 --> 01:35:13,254 Ele estava bem no banho, mas piscina... 1469 01:35:16,127 --> 01:35:19,051 Você não. 1470 01:35:19,130 --> 01:35:22,009 Você foi destemido. 1471 01:35:23,718 --> 01:35:25,641 Eu lembro. 1472 01:35:26,763 --> 01:35:29,733 Você foi incrível. 1473 01:35:29,807 --> 01:35:33,186 Entrou comigo e quase imediatamente comecei a rir 1474 01:35:33,269 --> 01:35:36,273 e brincando e espirrando por aí. 1475 01:35:36,356 --> 01:35:41,237 Você acabou de ter essa confiança. 1476 01:35:41,319 --> 01:35:42,536 Não foi só nadar. 1477 01:35:42,612 --> 01:35:44,080 Você acabou de ter isso... 1478 01:35:44,155 --> 01:35:49,002 Confie... nas coisas, nas pessoas, o mundo. 1479 01:35:49,077 --> 01:35:51,205 Era quem você era. 1480 01:35:53,498 --> 01:35:55,341 Sem medo. 1481 01:35:59,545 --> 01:36:03,891 Deus, eu adorei isso. 1482 01:36:03,967 --> 01:36:06,311 Eu estava tão orgulhoso disso. 1483 01:36:08,179 --> 01:36:09,772 Eu invejei isso. 1484 01:36:13,226 --> 01:36:16,230 E eu estava com tanto medo que você perdê-lo à medida que você cresceu. 1485 01:36:16,312 --> 01:36:19,065 Essa confiança. Essa fé. 1486 01:36:20,566 --> 01:36:22,364 Mas você não fez isso. 1487 01:36:27,782 --> 01:36:30,205 E então eu falhei com você. 1488 01:36:32,829 --> 01:36:36,879 Era meu trabalho fazer certeza que você não perdeu. 1489 01:36:36,958 --> 01:36:40,633 Para mantê-lo seguro. 1490 01:36:40,712 --> 01:36:43,591 O que sou eu se não pode proteger você? 1491 01:36:46,592 --> 01:36:51,143 E ver você perder essa confiança 1492 01:36:51,222 --> 01:36:53,941 ver você se questionar. 1493 01:36:56,936 --> 01:36:58,938 Que a ideia seria até mesmo ocorrer a você 1494 01:36:59,022 --> 01:37:03,118 querer se machucar. 1495 01:37:03,192 --> 01:37:05,069 Ou para você pensar por um minuto 1496 01:37:05,153 --> 01:37:07,656 que você não estava tão lindo... 1497 01:37:21,252 --> 01:37:24,882 Eu não sei se você pode me perdoe, Annie. 1498 01:37:24,964 --> 01:37:30,687 eu realmente não sei se você deveria. 1499 01:37:30,762 --> 01:37:34,687 Mas sinto muito. 1500 01:37:34,766 --> 01:37:37,360 Eu sinto muito. 1501 01:37:37,435 --> 01:37:40,109 Pai. Papai. 1502 01:37:44,275 --> 01:37:46,152 Eu te amo muito. 1503 01:37:49,739 --> 01:37:51,366 Pai. 1504 01:38:09,008 --> 01:38:11,682 Pai. Vamos. Quanto tempo mais? 1505 01:38:11,761 --> 01:38:14,184 Acabamos de chegar, amigo. 1506 01:38:14,263 --> 01:38:16,140 Vamos pelo menos pegar alguns coisas para o parque. OK? 1507 01:38:16,224 --> 01:38:17,851 Que dia. 1508 01:38:17,934 --> 01:38:20,187 Susanna-Pegue um pouco maçãs, sim? 1509 01:38:20,269 --> 01:38:23,569 Ei, pai. Posso fazer isso por um tempo? 1510 01:38:23,648 --> 01:38:26,276 OK. Tenha cuidado, tudo bem, amigo? 1511 01:38:28,486 --> 01:38:31,330 Bem, olá. Como estou? 1512 01:38:31,406 --> 01:38:32,783 Pateta. 1513 01:38:32,865 --> 01:38:34,458 Sim. Provavelmente sim. 1514 01:38:34,534 --> 01:38:36,332 Sr. Weston! 1515 01:38:36,411 --> 01:38:37,754 Ei, Tyler, como vai? 1516 01:38:37,829 --> 01:38:38,950 Estou bem. Como sobre você? 1517 01:38:38,955 --> 01:38:40,423 Estou bem. 1518 01:38:40,498 --> 01:38:41,841 Uh, mãe, pai, isso é o Sr. 1519 01:38:41,916 --> 01:38:43,133 Ei, muito prazer em conhecê-lo. 1520 01:38:43,209 --> 01:38:44,586 Ele é meu professor de física. 1521 01:38:44,669 --> 01:38:46,421 Prazer, prazer. Olá, Suzana. 1522 01:38:46,504 --> 01:38:48,381 Um dos meus alunos, Tyler. 1523 01:38:48,464 --> 01:38:50,933 Oh. Olá, Tyler. Eu sou Susana. Prazer em conhecê-lo. 1524 01:38:51,008 --> 01:38:52,100 Minha esposa, Susana. 1525 01:38:52,176 --> 01:38:53,098 E eu sou Jennifer. 1526 01:38:53,177 --> 01:38:54,474 Olá, Jennifer. 1527 01:38:54,554 --> 01:38:56,147 E este é o nosso menino, Mark. 1528 01:38:56,222 --> 01:38:58,725 Ei, cara. Como vai? 1529 01:38:58,808 --> 01:39:00,435 Então, ótimo dia, hein? 1530 01:39:00,518 --> 01:39:01,986 É lindo.